1
00:00:01,935 --> 00:00:04,672
[RARS]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
[RARS]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,645
TITANJE OMOGUĆIO OD
WARNER BROS.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,647
[KUPA]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,419
[DŽOKEJ GOVORI ŠPANSKI
KONJ]

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,642
[DŽOKEJI RAZGOVORAJU]

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
Čovjek: NAUČIĆU TE
KAKO JAŠITI, SHIRLEY.

10
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
Žena: POČELA sam
KAD SAM IMAO 8.

11
00:00:52,820 --> 00:00:53,954
Muškarac: NE, NE.

12
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
OVDE PRIČAM O KONJIMA,
SHIRLEY.

13
00:00:55,856 --> 00:00:58,459
[SMIJEH]

14
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[GOVORI ŠPANSKI]

15
00:02:03,891 --> 00:02:05,893
[Jahači čavrljaju]

16
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
[RAZGOVARANJE NA ŠPANSKOJ]

17
00:02:51,872 --> 00:02:53,874
[SVIRA MUZIKA]

18
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
Hej, RAMONE.

19
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
UZMI GA.
ON ĆE POBJEDITI.

20
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
HUH.

21
00:03:35,148 --> 00:03:36,484
OH.

22
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
GDE JE MOJA DJEVOJKA?

23
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
[WINNIES]

24
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
GDJE JE MOJA DJEVOJKA?

25
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
ENO JE MOJA DJEVOJKA.

26
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
KAKO SI,
BEUTIFUL LADY?

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,298
LIJEPA DAMO, VOLIM TE.

28
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
Sad da vidim
TE NOGE SADA.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,902
AHH. IMATE ODLICNE NOGE,
MED.

30
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
DA. GREAT LEGS.

31
00:03:59,172 --> 00:04:00,708
U ODLIČNOJ FORMI.

32
00:04:05,913 --> 00:04:06,747
[VIĐUJE]

33
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
POLAKO, DEČKO.
Šta radiš?

34
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
LIJEPO I LAKO.

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,857
JUTRO, BILLY.
KAKO JE?

36
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
JUTRO, CARMINE.

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Hej, JOSIE, MOJA POSIE.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
SLUŠAJTE,
MOŽETE LI MI POMOĆI?

39
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
COVER FOR ME
OVOPOPODNEVNO.

40
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
IMAM POSAO
TO HADD TO.

41
00:04:26,467 --> 00:04:28,869
Josie: SVAKAKO, BILLY.
HOĆETE VIDJETI GOODMANA?

42
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
Oh, ne znam.

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,807
UH, MOŽDA, ALI ZADRŽI TO
ISPOD ŠEšira, hoćeš li?

44
00:04:33,807 --> 00:04:34,875
BLAGO VAS.

45
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
HOĆEŠ LI TO, ŠAMPIONE?

46
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
HOĆEŠ LI TO STVARNO UČINITI?

47
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
Imaćemo
DA SE NADRŽIM.

48
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
MORAMO SLUŠATI
OVOM MOMKU.

49
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
A ONDA AKO UPRAVI
BILO KOJI SMISLA, T.J.--

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
SLUŠAJTE,
AKO IMA BILO KAKOG SMISLA

51
00:04:50,691 --> 00:04:52,292
RAZMOTRIĆEMO,
JE LI, T.J.?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
DESNO, ŠAMPION.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
ŠAMPION ĆE TO UČINITI!

54
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
ŠAMPION ĆE TO UČINITI!

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
KOJE JE UZBUĐENJE,
T.J.?

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
CHARLIE GOODMAN.
ON LOŠE ŽELI ŠAMPIONA.

57
00:05:01,234 --> 00:05:02,836
ŠAMPION ĆE
BORITE SE SA NJEM PONOVO.

58
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
HEJ, HEJ, HEJ!

59
00:05:04,237 --> 00:05:05,272
CHARLIE GOODMAN?

60
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
NIŠTA O
CHARLIE GOODMAN.

61
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
TI SLUŠAŠ
OVOM DELU, ČOVJEČE?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Šta, ti ćeš
PONOVO BORITI?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
Nisam rekao ništa.
DA LI SAM NEŠTO REKAO?

64
00:05:10,544 --> 00:05:11,745
Hej, dođi ovamo.

65
00:05:11,745 --> 00:05:13,246
Šta mi shvaćaš
U NEVOLJAMA ZA?

66
00:05:13,246 --> 00:05:14,682
Čovjek: SREĆNO,
BILLY.

67
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
SREĆNO NIŠTA.
ZAŠTO SI MU TO REKLA?

68
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
Bili, uspori.

69
00:05:20,253 --> 00:05:22,856
AKO ŽELITE DA IDETE
OPET U PRSTENU,

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
MOŽDA TI TREBA,

71
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
ALI BUDITE PAŽLJIVI.

72
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
IMAŠ 37 godina.

73
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
POSLEDNJI PUT KADA STE SE BORILI,
IMALI STE 30.

74
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
JERSEY JOE WALCOTT...

75
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
UZEO TEŠKU
PRVENSTVO SVIJETA

76
00:05:32,265 --> 00:05:34,668
KADA JE IMAO 37 GODINA.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
KOLIKO JE IMAO ARCHIE MOORE?
IMAO JE 50. KO ZNA?

78
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
ZNAM I TO.

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
Sve što govorim

80
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
DA LI TO NIJE NI OD TIH MOMKA
OTPUŠTEN NA 7 GODINA.

81
00:05:41,141 --> 00:05:42,275
Hej, JIMMY.

82
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
Hej. 1,200 BAKSA
OD TEBE SAM SE ISPALA

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
U BORBI JOHNNY WARD-a.

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
DA.

85
00:05:48,081 --> 00:05:50,283
DUPLO NA KUKAMA.
UHVATIO GA U 8.

86
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
Oh, BILA SI PRELEPA,
BILLY.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
SJEĆAM SE
GLEDAM VAŠE BORBE

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
I GOVOREĆI SEBI,

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
„BOŽE, OVO DETE IMA
TAKAV TALENT."

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Pretpostavio sam da želj izdrćati
TITULA JOŠ 5 GODINA.

91
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
ALI IMAO SI JEDNU LOŠU BORBU,

92
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
IZGUBITE TO,
I ODJEDAŠ.

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,263
[CIKLJENJE]

94
00:06:03,263 --> 00:06:05,533
moram da idem,
TUŽILAC NAJS: RILEY.

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,835
SREĆNO, BILLY.

96
00:06:07,835 --> 00:06:09,437
Bili: AJDE! IDEMO!

97
00:06:09,437 --> 00:06:11,472
ŠTA JE OVO?
ŠTA SE OVDJE čeka?

98
00:06:14,808 --> 00:06:16,276
Billy: IDEMO, IDEMO!

99
00:06:16,276 --> 00:06:18,145
Hajde, hajde.
NASTAVI DOLAZI.

100
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
gdje si bio?

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
ZABORAVIO NEŠTO UZETI
ZA VAS.

102
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
ŠTA IMAŠ
U KUTIJI?

103
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
POKAZAĆU TI KASNIJE.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
DA LI VAM SE SVIĐA?

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
DA, svidja mi se.

106
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
JAKO MI SE SVIĐA.

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,483
TO JE ZA VAŠ POVRATAK.

108
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
COMEBACK?

109
00:06:56,917 --> 00:06:58,318
[POKREĆE MOTOR]

110
00:06:58,318 --> 00:07:00,353
POVRATCI SU
ZA BILA, ZAR NE?

111
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
DESNO, ŠAMPION.

112
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
IDEMO OVU EMISIJU
NA PUTU.

113
00:07:11,198 --> 00:07:13,467
[UDARCI SLEĆANJE]

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,670
[BORBENA ZVONA ZVONI]

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,271
DA. ČEKAJ.
DRŽI SE.

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
Zdravo, BILLY.

117
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
To je
BILLY FLYNN!

118
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
Trener: Podigni, JOHNNY!

119
00:07:32,452 --> 00:07:34,087
POKUPITE,
ZA BOGA!

120
00:07:34,087 --> 00:07:36,690
ŠTA IMAM OVDJE,
BORAC ILI KOMAD MESA?

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,526
REKAO SAM JAB!
MOVE! Ozbiljan sam!

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
PICK IT UP!

123
00:07:39,927 --> 00:07:41,495
NEĆEŠ MI POKAZATI
NIŠTA OSIM VAŠIH RUKA!

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,231
Izgledaš kao klošarka
TAMO GORE!

125
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
trener:
GODIŠTE OD TADA!

126
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
DALJE! TI NISI BORAC!

127
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
Trener: AH, ajde.

128
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
Hajde!

129
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
KRV U USTIMA, TO JE SVE.
ŠTA OČEKUJETE?

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
IZAĐI TAMO I UDARI!

131
00:07:57,511 --> 00:07:58,912
IZAĐITE TAMO! JAB!

132
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
MOVE! IZAĐI
I DIGNITE RUKE!

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,482
BOŽE JE! DIGNITE IH!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
MOVE! UBITI GA!

135
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
SADA UDARI GA! ON JE ŠIROM OTVOREN!
Šta radiš?

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
UKLJUČITE SE NA NJEGA!

137
00:08:09,422 --> 00:08:10,624
BILLY.

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
GEORGIE.

139
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
DOBRO VAS JE VIDJETI.

140
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
BAKO VAS JE VIDJETI,
GEORGIE.

141
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
IMAM NEŠTO
DA TI POKAŽEM.

142
00:08:20,734 --> 00:08:23,470
Sačuvao sam ovo za tebe
VEĆ 7 GODINA.

143
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
VAŠE RUKAVICE.

144
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
RUKAVICE
OF A CHAMPION.

145
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
TVOJ ormarić, BILLY.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
SPASILA SAM SVE TVOJE STVARI,
BILLY.

147
00:08:37,718 --> 00:08:39,720
DOBIO KUCE, KOL,
POKRIVE ZA GLAVU.

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
SVE JE OVDJE.

149
00:08:41,054 --> 00:08:42,122
REKAO sam: „JEDAN DAN

150
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
„BILI ĆE PROŠETATI
KROZ TA VRATA,

151
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
I ON ĆE
ZATRAŽITE TO."

152
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
DA LI SE GOODMAN JOŠ POJAVIO?

153
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
NE, NE JOŠ.
ALI ON ĆE BITI OVDJE.

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
MISLITE DA JE OVO PRAVO,
GEORGIE?

155
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
DA MU POKAŽEM
ŠTA IMAM?

156
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
DA TREBA DA KORAČIM
U TOM PRSTENU

157
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
I POKAŽI MU ŠTA IMAM?

158
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
ZARADILA SAM PUNO NOVCA
ZA ONOG ČOVEKA.

159
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
PRVAK SVIJETA.
NIJE PRAVO.

160
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Šetam.

161
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
BILLY!

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,684
ŠTA IDEMO
DA MU KAŽEM?

163
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
TI MU RECI
TOČNO ONO ŠTO SAM REKAO!

164
00:09:12,519 --> 00:09:13,887
Hej, šta je?

165
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
A AKO HOĆE DA ČEKA
ZA MENE, TO JE DOBRO.

166
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
ON MOŽE ME ČEKATI!

167
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
Vratit ću se
ZA POLA SATA.

168
00:09:31,471 --> 00:09:33,173
Zdravo, GEORGE.

169
00:09:33,173 --> 00:09:35,175
[BUČAN SAOBRAĆAJ]

170
00:10:37,204 --> 00:10:39,973
[BUBNJEVI SE SVIRUJU
NASLUČAJNO]

171
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
[BUČNI GLASOVI]

172
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
* ŽELIM BITI *

173
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
* ŽELIM BITI
U TOM BROJU *

174
00:11:03,831 --> 00:11:08,135
* KADA SVETI
IDI MARCH IN *

175
00:11:08,135 --> 00:11:11,338
[ZUMIVANJE KADA SVETI
IDI MARŠIRATI]

176
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
Hajde.
WALK RAVNO.

177
00:11:19,212 --> 00:11:20,613
OVDJE. I GOTCHA.

178
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
Hajde, ŠAMPIONE.

179
00:11:24,752 --> 00:11:27,087
BILLY?

180
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
BILLY?

181
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
JE LI SVE OK?

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
Oh, popio sam 4 PIVA.

183
00:11:32,459 --> 00:11:33,493
[SNICKERS]

184
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
TI--TREBAŠ
NEKA POMOĆ, HMM?

185
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
OH, NE. U redu je.
MOGU SA NJIM.

186
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
ON MOŽE DA SE nosi
SVE.

187
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
ON MOŽE DA SE nosi
SVE.

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
DA.

189
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Mogu hodati. POGLEDAJ.

190
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
Hajde, ŠAMPIONE.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
PAZI
ZA KORAKE.

192
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
Billy: VIDI? Hodam.

193
00:11:47,040 --> 00:11:48,776
TO JE BILO
IDEJA CHARLIE GOODMANA.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
STVARNO. SAMO PAR
OD PIVA.

195
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
I ZNAS,

196
00:11:52,179 --> 00:11:54,281
SVI SU POČELI
DA MU KUPUJEM PIĆE.

197
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
ON NIJE ŽELIO POVREDITI
SVAKI OSJEĆAJI.

198
00:11:56,516 --> 00:11:57,650
PRAVO.

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
HVALA PUNO, JOSIE.

200
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
SEEE YA.

201
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
[VRATA SE OTVARA]

202
00:12:05,759 --> 00:12:07,360
[VRATA ZATVARAJU]

203
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
Oh, DEČKO.

204
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
OHH.

205
00:12:14,501 --> 00:12:16,236
DEČKO, VRLO JE
IN HERE.

206
00:12:21,108 --> 00:12:22,375
AHH.

207
00:12:23,376 --> 00:12:24,377
HVALA, T.J.

208
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
TI SI
DOBAR DEČAK.

209
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
TI SI DOBAR DEČKO.

210
00:12:28,181 --> 00:12:30,383
ZNATE ZAŠTO
IZGUBIO SAM TITULU?

211
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
IZGUBIO SAM TITULU,
T.J.

212
00:12:32,385 --> 00:12:34,387
ZAŠTO, CHAMP?

213
00:12:36,656 --> 00:12:38,859
JER JA--NIJE BILO BRIGALO.

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
JA SAMO - dovraga s tim.
VIŠE NIJE BILO BRIGALO.

215
00:12:45,065 --> 00:12:48,535
ČUJEŠ TO, T.J.?
Nije me bilo briga.

216
00:12:54,674 --> 00:12:56,810
SUKAJMO SE,
CHAMP.

217
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
Pusti me da poletim
VAŠE HLAČE.

218
00:12:58,812 --> 00:13:01,114
OVDJE.
Pusti me da uradim to.

219
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
WHOOP.
Pusti me da to uradim.

220
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
DAN KOJI ČOVEK NE MOŽE
SKINI NJEGOVE VLASTITE HLAČE

221
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
ONDA ON NIJE MUŠKARAC.

222
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
ZAŠTO NE IDEŠ OČESTITI
VAŠI ZUBI, HUH?

223
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
SVAKAKO, ŠAMPION.

224
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
MOŽETE LI MI POMOĆI
SA OVOM?

225
00:13:18,431 --> 00:13:20,167
DA, POMOĆU TI
OVIM. DA.

226
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
POGLEDAJ. LAKO KAO PITA.
VIDI TO?

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hajde.
Hajde, idemo.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
Slušaj me.

229
00:13:46,059 --> 00:13:48,996
Ja--Ja NEĆU
NE PIJTE VIŠE.

230
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
NEĆU
NE KOCKAJTE VIŠE,

231
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
DA LI RAZUMIJETE?

232
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
SHVATITE TO,
KID?

233
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
NEĆU
KOCKAJTE VIŠE.

234
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
SVAKAKO, ŠAMPION.

235
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
DA. TI MISLIŠ
GOVORIM ISTINU?

236
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
NARAVNO DA DA.

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,115
NARAVNO.
TI SI DOBAR DEČKO, T.J.

238
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
LJUDI RAZMIŠLJAJU
ZNAJU SVE.

239
00:14:16,789 --> 00:14:18,391
NE ZNAJU NIŠTA.

240
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
NE ZNAJU NIŠTA.

241
00:14:20,593 --> 00:14:22,795
NISU BILI TAMO
UZIMAJUĆI UDARCE.

242
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
ŠTA ZNAJU?

243
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
SAMO NISAM
GIVE DAMN.

244
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
VIŠE NIJE BILO BRIGALO.

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Nije me bilo briga.

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,285
LAKU NOĆ T.J.

247
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
LAKU NOĆ, ŠAMPIONE.

248
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
[BILLY GROANS]

249
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
OH.

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
[JINGLES]

251
00:16:18,711 --> 00:16:22,182
TV PRAVA,
ILI SE ŠAMPION NE BORI.

252
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
ŠAMPION ĆE POTPISATI
ZA 50 HILJADA

253
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
I NI NOVAK MANJE.

254
00:16:26,186 --> 00:16:27,587
čovjek:
GDJE JE SADA BILLY?

255
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
Oh, ON JE OVDJE
NEGDJE.

256
00:16:29,456 --> 00:16:31,058
HOLA.
¿BILLY, QUE TAL?

257
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
PAZI. Evo me.

258
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
DOBRO JUTRO FREDDIE.

259
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
Oh, eto ti ŠAMPIONA.
TU JE!

260
00:16:37,797 --> 00:16:38,798
NEDOSTAJEM LI NEKOM?

261
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
Čovjek: DA, RILEY JE.

262
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
CHAMP!

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
gdje si bio?
Čekao sam.

264
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
ZNAM,
ZNAM, T.J.

265
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
I HAD
LOŠA NOĆ.

266
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
T.J.: DA,
ALI POLUDUJEM.

267
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
NARAVNO DA LUDIŠ.
ZNAŠ ZAŠTO LUDIŠ?

268
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
JER...

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
NASLJEDNO JE.
U TVOJOJ JE KRVI.

270
00:16:54,814 --> 00:16:56,416
IMAŠ LUDI OCA.

271
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
OHH.

272
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
reći ću ti,

273
00:16:59,086 --> 00:17:00,520
ZNATE GDJE
BILA SAM SVE NOĆ?

274
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
GDJE?

275
00:17:01,654 --> 00:17:02,655
Oh, DEČKO.

276
00:17:02,655 --> 00:17:03,790
Oh, DEČKO.

277
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
Nisam mogao da spavam
SINOĆ.

278
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
ZNATE ZAŠTO?

279
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Žena: ZAŠTO?

280
00:17:10,597 --> 00:17:13,200
JER SAM IZNEVERIO SVOGA SINA
JUČE,

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,801
POTROŠIO SAV NOVAC
ON LIQUOR.

282
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Žena: ŠTA JE JOŠ NOVO?

283
00:17:16,403 --> 00:17:17,937
[GIGGLES]

284
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
UŽASNO.

285
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
I NA VRHU
OD SVEGA OSTALOG,

286
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
NAJGORE OD SVEGA...

287
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
Ukrao sam 20 dolara

288
00:17:27,214 --> 00:17:28,948
OD MOG VLASTITOG SINA.

289
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
OH! AW!

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
U redu je, CHAMPE.

291
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
MOJ NOVAC JE VAŠ NOVAC.

292
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
Čovjek: UPRAVO, T.J.

293
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
NE, NIJE OK.
KAKO GREŠNO RADITI.

294
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
I ZNAŠ ŠTA SAM UČINIO
NOVAC?

295
00:17:40,993 --> 00:17:41,994
ŠTA MISLITE?

296
00:17:41,994 --> 00:17:43,530
GO KOCKANJE.

297
00:17:43,530 --> 00:17:45,232
Tako je.
IŠAO SAM SE NA KOCKANJE.

298
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
TI ZNAŠ SVOG OCA
PREVIŠE DOBRO.

299
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
VRAĆAM SE
DO SRAĆNOG STOLA.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
NARAVNO VRAĆAM SE
DO SRAĆNOG STOLA.

301
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
I POLAŽEM NOVAC
DOLJE NA STOLU SRAĆA,

302
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
I TVOJ STARI
JE LI PUCANJE SRAĆA, VIDIŠ?

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
I ŠTA MISLITE
DEŠAVA SE TAMO?

304
00:17:56,075 --> 00:17:59,246
PRAVIM 7 PRAVIH PRODAJA,
PUSTIMO DA JE SVAKI PUT.

305
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
7 PRAVIH PROLAZA.

306
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
TVOJ STARI
SINOĆ JE POBJEDIO.

307
00:18:02,515 --> 00:18:03,983
SADA KOLIKO
DA LI MISLITE DA JE POBEDIO?

308
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
100?

309
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
VIŠE OD TOGA.
KOLIKO?

310
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
200?

311
00:18:07,887 --> 00:18:09,922
PRAVO U OVOM DŽEPU.
SA KOLIKO SAM IZLAZIO?

312
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
400?

313
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
6,400 dolara!

314
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
YAY! YAY!

315
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
6,400 dolara!

316
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
6,400 dolara?

317
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
ŠAMPION UVIJEK DOĐE
NA KRAJU.

318
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
To je to. Tako je.

319
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
I ZNATE ŠTA
Jesam sa NOVcem?

320
00:18:23,636 --> 00:18:24,437
I uprskao si.

321
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
Ne, nisam ga uprskao.

322
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
DOBIO SAM NEKE POKLONE
ZA MOJE PRIJATELJE OVDJE.

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
Hajde.
Ne salim te.

324
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
SVI, AJDE.
DOĐI DO AUTOMOBILA.

325
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
DOBIO SAM POKLONE ZA SVE.
Hajde. IDEMO.

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
Hajde.

327
00:18:34,080 --> 00:18:36,483
U redu.
GLEDAJ OVO, T.J.

328
00:18:36,483 --> 00:18:38,651
DA VIDIM
ŠTA IMAMO OVDJE.

329
00:18:38,651 --> 00:18:39,652
JA, JA!

330
00:18:39,652 --> 00:18:40,453
OVDE!

331
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
OK, KO ŽELI BOCU?

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
KO TO ŽELI?
Izvolite.

333
00:18:44,457 --> 00:18:46,859
KO ŽELI OVO?
Izvolite.

334
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
U redu, sačekajte malo!
sta se desava?

335
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
POW! Dobili smo bombone.

336
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
YAY! YAY!

337
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
MARLBOROS!

338
00:18:55,034 --> 00:18:58,871
SVI DIŽITE RUKE!
OVO SU BAČENE STVARI, LJUDI!

339
00:18:58,871 --> 00:19:00,740
PITAJ ME ŠTA SAM DOBIO ZA T.J.
PITAJTE ME O T.J.

340
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
HEJ, BILLY,
ŠTA SI DOBIO ZA T.J.?

341
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
ŠTA SAM DOBIO ZA T.J.?

342
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
OHH. OHH.

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,416
ŠTA?

344
00:19:09,416 --> 00:19:10,383
OHH.

345
00:19:10,383 --> 00:19:12,819
KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI
MOJ VLASTITI SIN?

346
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
BILLY.

347
00:19:13,820 --> 00:19:14,621
OHH. OHH.

348
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
OH, NE. JADAN T.J.

349
00:19:17,624 --> 00:19:19,759
SADA, PRIČEKAJTE MALO.
ČEKAJTE MALO.

350
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
MOŽDA JE BILO
MALO NEŠTO.

351
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
Moram da mislim sada.

352
00:19:23,730 --> 00:19:24,631
DA, DA.

353
00:19:24,631 --> 00:19:26,233
DA VIDIM
AKO MOGU NAĆI.

354
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
TUŽILAC NAJS: RILEY!

355
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
TUŽILAC NAJS: RILEY!

356
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
[Zvižduci]

357
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
DA LI BI DONEO TO MALO
ŠTA IMAM ZA T.J.?

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,240
DONESI TO OVDE,
MOLIM VAS?

359
00:19:33,240 --> 00:19:34,841
Josie: NE VIDIM.

360
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Muškarac: Oh!

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,244
TO JE KONJ.

362
00:19:37,244 --> 00:19:39,446
[LJUDI PRAVE
UZBUĐENA KOMMOCIJA]

363
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
Oh, DA.

364
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
LIJEPA JE.

365
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
[APLAUZ]

366
00:19:58,064 --> 00:20:00,267
Pa, šta je?
ZAR VAM SE NE SVIĐA?

367
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
MOGAO GA DA UZNEM.

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,272
ONA JE MOJA?

369
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
DA.

370
00:20:08,675 --> 00:20:09,542
SVE MOJE?

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
DA, DA.
SVA JE VAŠA!

372
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
ZAISTA SVE MOJE?

373
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
YEAH!

374
00:20:18,418 --> 00:20:21,421
ONA JE PREDIVAN KONJ,
OVAJ, SINE.

375
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
EVO IDEMO--WHOOP.

376
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
ONA JE DAMA.

377
00:20:24,691 --> 00:20:26,293
TO JE IME
O KONJU--

378
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
"ONA JE DAMA."

379
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
[APLAUZ I NAVIKANJE]

380
00:20:36,903 --> 00:20:39,306
Billy: SVJETSKI...

381
00:20:39,306 --> 00:20:40,907
NAJMLAĐI NA SVIJETU
HORSE OWNER.

382
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
TAKO JE ON.

383
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Osjećaj se ODLIČAN, HUH?

384
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
P.A. spiker:
DAME I GOSPODO,

385
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
VAŠU PAŽNJU, MOLIM VAS.

386
00:21:15,575 --> 00:21:19,245
VAŠE PROMJENE
ZA TREĆU TRKU.

387
00:21:19,245 --> 00:21:23,850
BOBBY CASTLE ĆE SADA
BUDITE NA BROJ 5,

388
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
NEDJELJNO DETE.

389
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
I PROPADNOST,
BROJ 7 KONJ,

390
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
NOSIT ĆE 120 FUNTA.

391
00:21:50,877 --> 00:21:53,212
...U ČAST NAŠIM LIJEPIM
FLAMINGOES

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,914
KOJI STANU OVDJE U HIALEAH.

393
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
I PRE POSLEDNJEG
TRKA DANA,

394
00:21:57,183 --> 00:21:58,551
BITI ĆE POSTAVLJENI PREDIVNI POKLONOVI

395
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
DAMI I GOSPODINU
U NAJBOLJE ROZE.

396
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
U redu. BEUTIFUL DAY
OVDJE U HIALEAH.

397
00:22:07,259 --> 00:22:08,428
PUNO SUNCA.

398
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
DOLLY KENYON,
VLASNIK BRILIJANTA

399
00:22:10,497 --> 00:22:12,031
3-GODIŠNJI ŠAMPION
SAMO SEK.

400
00:22:12,031 --> 00:22:15,301
NE ZABORAVITE OVU TRKU.
I JA SAM DOBIO KONJA U OVOJ TRCI.

401
00:22:15,301 --> 00:22:16,436
NARAVNO,
DOLLYNA ŠANSA.

402
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
DA, ONAJ LITTLE BAY
TAMO.

403
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
NIJE KOSTALA MNOGO,
ALI ONA JE DOBRA ŽIVOTINJA.

404
00:22:20,607 --> 00:22:22,542
BILO KO MOŽE
ŠTA MOJ MUŽ RADI.

405
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
ON PLAĆA STOTINE
OD HILJADA DOLARA

406
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
SAMO SEK.

407
00:22:26,078 --> 00:22:30,149
PLATIO sam $5,000, A ONA JE
POBJEDITI ĆU OVU TRKU.

408
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
BULLSHIT.

409
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
KO JE TO REKAO?

410
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
KO JE ŠTA REKAO?

411
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
BULLSHIT.

412
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
NEKO JE REKAO SREĆE.

413
00:22:36,889 --> 00:22:40,292
GOSPOĐA. KENYON,
ŠTA SA SAMO SEK?

414
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
SAMO KONJ,
SAMO KONJ.

415
00:22:41,561 --> 00:22:43,563
HVALA VAM VELIKO
I SRETNO.

416
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
DA LI STE REKLI TO,
LITTLE BOY?

417
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
Nisi
TREBALO DA ČUJEM.

418
00:22:47,199 --> 00:22:48,768
Pa, čuo sam.

419
00:22:48,768 --> 00:22:51,538
VIDI DEČAK...

420
00:22:51,538 --> 00:22:53,473
šta radiš
OVDE?

421
00:22:53,473 --> 00:22:55,575
ŠTA MISLIŠ,
ŠTA JA RADIM OVDJE?

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
JA SAM VLASNIK KONJA KAO TI,

423
00:22:57,009 --> 00:22:58,645
I MOJA ĆE POBJEDITI.

424
00:23:01,548 --> 00:23:02,949
Kako se zoveš?

425
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
I PRIČAJTE.

426
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
T.J.

427
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
REKAO SAM TVOJE IME,
NE VAŠI INICIJALI.

428
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
GLEDAJ, MORAM PRIČATI
MOJOM JAHAČU.

429
00:23:09,556 --> 00:23:11,323
NE MOGU GUBITI VRIJEME
SA VAMA. JEFFIE!

430
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
DA?

431
00:23:12,692 --> 00:23:14,427
Gdje si bio.
Moram da razgovaram sa tobom.

432
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
LITTLE SMART ALECK.

433
00:23:16,496 --> 00:23:18,998
HVALA VAM VELIKO.

434
00:23:18,998 --> 00:23:22,969
JEFFIE, NE UPADI NA nju,
NEMOJ JE UPIRATI.

435
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
VEĆ SI MI REKAO.

436
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
NE PUSTI JOJ
ZABAVITE SE.

437
00:23:26,606 --> 00:23:27,740
IDI NA FRONT

438
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
I POBOLJŠAJTE
VAŠ POLOŽAJ.

439
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
SURE, SURE. RELAX, T.J.

440
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
Jahaću konja.
TI GLEDAJ.

441
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
SVE JE OK, OK?

442
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
TO JE NEKI KONJ.

443
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
DA LI JE ONA STVARNO VAŠA?

444
00:23:39,251 --> 00:23:40,553
DA.

445
00:23:40,553 --> 00:23:43,456
MOJA I TATA.

446
00:23:43,456 --> 00:23:46,559
ONA IMA IZUZETNO
ATRAKTIVNA GLAVA.

447
00:23:46,559 --> 00:23:48,427
DOBRA KOMBINACIJA.

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
KAKO SE ZOVE?

449
00:23:50,229 --> 00:23:52,264
ONA JE DAMA.

450
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
KO JE DA JE IMENOVAO ZNAO
O ČEMU JE PRIČAO.

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,637
ONA IMA DOBRU KOMPOZIJU.

452
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
DA LI STE SA TIM...

453
00:24:00,673 --> 00:24:03,375
UM, "SASSY BOY," LADY?

454
00:24:03,375 --> 00:24:05,244
ONA JE LIČNA
PRIJATELJ MOJ.

455
00:24:05,244 --> 00:24:07,647
LIČNI PRIJATELJ ILI NE,

456
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
NE KLADI SE NA TOG KONJA.

457
00:24:09,081 --> 00:24:11,117
KLADI SE NA MOGA.
ZARADIĆETE MILION.

458
00:24:11,117 --> 00:24:12,251
VERUJ MI.

459
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
Pa, treba mi milion.

460
00:24:13,653 --> 00:24:15,387
IMATE.
U BANCI JE.

461
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
OK.

462
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
Ja ću, hm...

463
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
Kladiću se sa njom.

464
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
ALI AKO ONA
NE ISPLAVA SE,

465
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
Doći ću
TRAŽIM VAS.

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,734
OK.

467
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
ZOVEM SE T.J.

468
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
oh...

469
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
A AKO IMA
ISPLATI,

470
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
Doći ću
TRAŽIM VAS.

471
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
ZOVE SE ANNIE.

472
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
T.J.:
SREĆNO, ANNIE.

473
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
P.A. spiker: STVARNO IMENOVAN
DOM ŠAMPIONA.

474
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
NA primjer...

475
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
TO JE MOJ KONJ.

476
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
TO JE MOJ KONJ.

477
00:25:12,712 --> 00:25:14,747
ONA ĆE POBJEDITI.

478
00:25:16,148 --> 00:25:18,818
P.A. spiker: PRVI KONJ
OSVOJITI PREKO MILION DOLARA.

479
00:25:18,818 --> 00:25:22,488
OVO SE ZVO SEATTL SLEW'S
WINTER PLAYGROUND.

480
00:25:22,488 --> 00:25:24,591
OSTALI VELIKI PRVACI
KO SE OVDJE UTRKAO:

481
00:25:24,591 --> 00:25:27,594
POTVRĐENO, ALYDAR...

482
00:25:27,594 --> 00:25:29,195
DA LI JE TO BILO DETE
ILI DŽOKEJ?

483
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
ON JE VLASNIK KONJA.

484
00:25:30,763 --> 00:25:33,966
ŠTA? JESTE LI VIDJELI
ŠTA JE UČINIO DOLI?

485
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
MISLIM DOLLY
FLERTOVAO JE SA NJIM.

486
00:25:36,569 --> 00:25:38,137
A TI?

487
00:25:38,137 --> 00:25:40,973
Valjda JEsam. HELLO.

488
00:25:40,973 --> 00:25:42,308
Obećao sam da ću se kladiti na NJEGOVOG KONJA.

489
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
UH-OH.

490
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
Hoćeš li mi učiniti uslugu
I STAVITI 10$ NA nju?

491
00:25:45,244 --> 00:25:46,746
TO JE BROJ JEDAN.

492
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
ONA JE DAMA.

493
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
MMM. OH, ALI NE MISLIM
TREBALO BI REĆI SVE

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
DOLLY O TOME.

495
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
NO.

496
00:26:00,593 --> 00:26:02,629
P.A. spiker:
DAME I GOSPODO,

497
00:26:02,629 --> 00:26:04,496
10 MINUTA DO VREMENA POSTAVKE.

498
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
VRIJEME POSTA ZA 10 MINUTA.

499
00:26:06,165 --> 00:26:08,367
IMAM VLASNIKE KONJA
U OVOM REDU?

500
00:26:08,367 --> 00:26:09,769
DA, JA SAM VLASNIK KONJA.

501
00:26:09,769 --> 00:26:11,003
VI STE VLASNIK KONJA?

502
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
GREŠITE
LINE, VLASNIK KONJA.

503
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
PITAO SAM O OVOJ LINIJI.

504
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
SAMO SE ŠALIM.

505
00:26:16,142 --> 00:26:18,177
ZNAM VLASNIKA KONJA
KO IMA 8 GODINA.

506
00:26:18,177 --> 00:26:19,679
Tako je.

507
00:26:19,679 --> 00:26:22,114
NO. KAŽEM
TI ISTINA.

508
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
MOJ SIN IMA KONJA.
IMA 8 GODINA.

509
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
IMAM NEKO
NOVAC ZAJEDNO.

510
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
IMAM GA
LIJEP KONJ.

511
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
KONJI SU LIJEP ZA
KIDS TO BE OKOLI.

512
00:26:29,388 --> 00:26:31,057
U svakom slučaju, nabavim mu konja,

513
00:26:31,057 --> 00:26:32,324
I ON IDE
DA PRESPAVAM TE NOĆI.

514
00:26:32,324 --> 00:26:34,326
ON JE ZAPRAVO
ZASPAVAJUĆI TE NOĆI,

515
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
I ON MI KAŽE,
ON KAŽE, "ŠAMPION--"

516
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
ON ME ZOVE ŠAMPION
JER SAM BIO BOKSER.

517
00:26:39,198 --> 00:26:41,400
ON KAŽE: „Ti bi
UČINI OVO ZA MENE?"

518
00:26:41,400 --> 00:26:44,637
ON JE REKAO: „NE MOGU DA VERUJEM.
TI SI DOBAR OTAC."

519
00:26:44,637 --> 00:26:46,405
ZASPAO JE.

520
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
DA, 10--NE ŽELIM
ŠANSE DA padaju.

521
00:26:49,676 --> 00:26:52,578
10 NA BROJ JEDAN ZA POBJEDU.

522
00:26:52,578 --> 00:26:53,846
ONA JE DAMA.

523
00:26:53,846 --> 00:26:55,882
LIJEPO RAZGOVARAJU S VAMA LJUDI.

524
00:26:59,986 --> 00:27:01,821
[IGRA SE POZIV ZA OBJAVLJANJE]

525
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
P.A. spiker:
DAME I GOSPODO,

526
00:27:08,995 --> 00:27:11,130
KONJI DOLAZE
NA STAZA...

527
00:27:11,130 --> 00:27:15,101
VLASNIK KONJA,
MOLIM VAS, DAME.

528
00:27:15,101 --> 00:27:18,004
TAMO. Sjedni, DEČAK.
PAZI.

529
00:27:18,004 --> 00:27:20,006
NE, ON JE PRAVI VLASNIK.

530
00:27:20,006 --> 00:27:24,043
NAJMLAĐI VLASNIK
U ISTORIJI HIJALEA.

531
00:27:24,043 --> 00:27:25,077
MOVE BACK.

532
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
DA, GOSPOĐA,
VREĆU SE.

533
00:27:26,645 --> 00:27:30,382
ČIM TRKA POČNE,
VRAĆAM SE ODMAH TAMO.

534
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
Oprostite.

535
00:27:31,784 --> 00:27:34,987
P.A. spiker: I JE
NAJSTARIJI U KONTINUIRANOJ UPOTREBI.

536
00:27:34,987 --> 00:27:38,224
DOK KONJI PARADIRAJU
DO POSTA PRED VAMA,

537
00:27:38,224 --> 00:27:42,929
DA TE UVIJEK PODSJEĆAM
VRHUNSKA VEČERA ZA DAN FLAMINGA

538
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
ODRŽATI SE VEČERAS.

539
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
DETALJI SE MOGU DOBITI
U INFORMATIVNOM CENTRU.

540
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
TAMO. NIJE
TAKO LEPA?

541
00:27:50,469 --> 00:27:52,839
PREDIVNO,
PREDIVNO.

542
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
DA, TU JE.
To je ON.

543
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
U redu. HE LOOKS
VRLO DOBRO. LIJEPO I MIRNA.

544
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
TO JE DOBAR ZNAK.

545
00:28:01,547 --> 00:28:04,116
P.A. spiker: KAKVA LEPA
GLEDAJTE OVO SVAKE GODINE.

546
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
A SADA, DAME I GOSPODO,

547
00:28:05,484 --> 00:28:07,686
OTRĆEMO KONJE
JOŠ JEDNOM ZA VAS.

548
00:28:07,686 --> 00:28:08,955
BROJ JEDAN, ONA JE DAMA.

549
00:28:08,955 --> 00:28:11,423
BROJ 2 KONJ
JE DOLLYNA ŠANSA.

550
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
T.T.-jeva BEBA JE BROJ 3.

551
00:28:12,959 --> 00:28:16,829
MALA VRTINA JE BROJ 4,
SA NEDJELJNIM DJETETEM BROJ 5.

552
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
BROJ 6 KONJ JE MUŠKARAC STOMPER.

553
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
BROJ 7, POGON.

554
00:28:20,967 --> 00:28:23,635
I BILI B.
JE BROJ 8 KONJ.

555
00:28:23,635 --> 00:28:25,371
ONA JE DAMA,
KONJ BROJ JEDAN

556
00:28:25,371 --> 00:28:27,073
BITI VODEN U KAPIJU.

557
00:28:27,073 --> 00:28:30,109
A SADA JE
DOLLY'S CHANCE.

558
00:28:30,109 --> 00:28:31,477
VIDI KAKO JE TO UČINIO?

559
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
TO JE SAVRŠENO, JEFF.
ON RADI SAVRŠENO.

560
00:28:33,645 --> 00:28:34,781
ON JE U POČETKU
GATE SADA.

561
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
ON JE OPUŠTEN,
KONJ JE fin.

562
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
ON JE DOBRO
OBLIK, VIDITE? DA.

563
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
P.A. spiker:
ZASTAVA JE PODIGNUTA.

564
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
BUDIMO SPREMNI.

565
00:28:45,391 --> 00:28:46,658
[ZVONO ZVONI]

566
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
U redu, IDEMO!

567
00:28:59,471 --> 00:29:00,940
U redu, TO je TO, JEFF!

568
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
DRŽI GA TAMO.
NE DAJTE MU GLAVU.

569
00:29:02,608 --> 00:29:03,843
DRŽI GA!

570
00:29:03,843 --> 00:29:05,644
P.A. spiker:
PROBIJA OKO PREKRETKA,

571
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
DOLLY'S CHANCE GLAVA U GLAVU
SA NEDJELJNIM DJETETEM.

572
00:29:08,714 --> 00:29:10,616
ONA JE DAMA,
ONA JE DAMA.

573
00:29:10,616 --> 00:29:12,251
Hajde.

574
00:29:12,251 --> 00:29:15,554
P.A. spiker: ONA JE DAMA.
ČOVJEK STOMPER JE ŠESTI KONJ.

575
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
I T.T.-jeva BEBA, MALA VRTINA.

576
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
DA, ajde!

577
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
DRŽI TAMO, JEFF!

578
00:29:21,828 --> 00:29:23,395
NE PUSTI JOJ
POKRENI JOŠ!

579
00:29:23,395 --> 00:29:26,765
P.A. spiker: ALI ONA JE DAMA
GORI TU TRAKU.

580
00:29:26,765 --> 00:29:28,667
ONA JE DAMA LETI.

581
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
ONA JE DAMA.
Hajde!

582
00:29:30,736 --> 00:29:32,571
Prestani s tim, ANNIE.

583
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
KO SI TI
NABOLJAVLJATE, SVAKAD?

584
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
ALI, DOLI,
POGLEDAJ JE.

585
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
P.A. spiker:
ČOVJEK STOMPER SADA TRČI

586
00:29:39,245 --> 00:29:42,681
U ONA JE DAMA. MAN STOMPER
Pokušavam da se popnem.

587
00:29:42,681 --> 00:29:45,784
ONA JE DAMA, MUŠKARAC STOMPER...

588
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
OHH!

589
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
P.A. spiker:
ONA JE DAMA.

590
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
A SADA,
TRČI ZA KUĆU...

591
00:29:54,226 --> 00:29:56,262
POGLEDAJ GA!
POGLEDAJ GA!

592
00:29:56,262 --> 00:29:58,931
POGLEDAJ GA!
POGLEDAJ!

593
00:30:00,732 --> 00:30:02,401
ONA JE U DRUGI.

594
00:30:03,769 --> 00:30:07,139
P.A. spiker: NEDJELJNO DIJETE
POKUŠAVAJUĆI ZADRŽATI TREĆE.

595
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
I ONA JE DAMA PADA DOLJE.

596
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
[MUŽA VRIŠTA]

597
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
AAH! TATA!

598
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
OH, OH, K vragu.

599
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
TO JE DEČAKOV KONJ.

600
00:30:21,487 --> 00:30:24,090
[ČOVJEK PRIČA O P.A.]

601
00:30:38,437 --> 00:30:40,239
TO JE BILLY.

602
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
TO...

603
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
TO JE BILLY

604
00:30:47,179 --> 00:30:49,581
Tamo dole sa onim dečakom.

605
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
[NEČUJNO]

606
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
DA LI T.J...

607
00:31:12,471 --> 00:31:13,472
NJEGA?

608
00:31:28,854 --> 00:31:32,024
Čovjek: KONJ JE IDEO
DA POBJEDIMO TU TRCI.

609
00:31:32,024 --> 00:31:34,026
ZADRŽU JE
BEZ OBZIRA NA ŠTA--

610
00:31:34,026 --> 00:31:36,562
ČAK I AKO NE MOŽE
NE TRČI VIŠE.

611
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
ja ću--ja ću--
OČETIĆU JE,

612
00:31:39,165 --> 00:31:43,035
I – I NAHRANIĆU JE
SVAKI DAN.

613
00:31:59,585 --> 00:32:01,187
DA. DA.

614
00:32:26,012 --> 00:32:27,213
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

615
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
KAKO JE KONJ?
JE LI KONJ U redu?

616
00:32:35,821 --> 00:32:37,056
KONJ JE DOBRO.

617
00:32:37,056 --> 00:32:38,424
ZA 5 MINUTA,
VEROVATNO ĆE PUCATI.

618
00:32:45,097 --> 00:32:46,665
STOP IT. STOP IT.

619
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
STOP IT!

620
00:32:48,834 --> 00:32:51,303
Ne radi
VIŠE, BILLY.

621
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
ŠTA MISLIŠ,
VIŠE NE RADI?

622
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
NE FUNKCIONI NIŠTA--

623
00:32:54,773 --> 00:32:57,143
BAŠ KAO U STARA VREMENA, HUH?

624
00:32:57,143 --> 00:33:00,279
sta si ti
RADITE OVDJE SADA?

625
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
NO SMOKING
U PODRUČJU ŠTALE.

626
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
ŠTA ŽELIŠ?

627
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
T.J. JE LI TIMMY, ZAR NE?

628
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
DA, T.J. IS TIMMY.

629
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
TAKO SI TO SKUPIO.
PA ŠTA?

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
ČAK I TUPI KONJ
POZNAJE SVOJE ŽDREBE.

631
00:33:22,468 --> 00:33:25,671
ZAR NE MISLITE NA JEDNOG OD NAS
DA LI TREBA BITI SA NJIM SADA?

632
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
AKO JE ON vani...

633
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
JEDAN OD NAS--
JEDAN OD NAS--

634
00:33:28,174 --> 00:33:31,943
DA, JEDAN OD NAS JE.
JEDAN OD NAS JE BIO.

635
00:33:31,943 --> 00:33:33,312
BILLY!

636
00:33:33,312 --> 00:33:36,215
ISPUSTILA SI TAŠNU.

637
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
Bili, hoćeš li
PRESTANITE, MOLIM?

638
00:33:39,085 --> 00:33:42,121
ŠTA ŽELIŠ RADITI,
DRŽATI MU RUKU?

639
00:33:42,121 --> 00:33:43,889
ZNAŠ ŠTA SAM MU REKAO?

640
00:33:43,889 --> 00:33:45,023
Rekla sam mu da si umro,

641
00:33:45,023 --> 00:33:47,093
DA STE UBIJENI
U AUTOMOBILSKOJ OSLONCI,

642
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
DA SI BIO KLETNICA,

643
00:33:48,227 --> 00:33:52,431
DA NAM JE BILO BOLJE
BEZ TEBE.

644
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
MRTV SI,
DA LI TO RAZUMIJETE?

645
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
Mrtav si.

646
00:33:56,102 --> 00:33:58,237
DETE NEMA MAJKU.

647
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
JA SAM NJEGOVA MAJKA.

648
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Mrtav si.
ON NEMA MAJKU.

649
00:34:05,111 --> 00:34:07,546
OVDJE sam.
JA SAM NJEGOVA MAJKA.

650
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
DAO SI MI STARANJE,
ZAR NE?

651
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
I DOBILI STE ONO ŠTO STE ŽELELI.

652
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
SADA DOBRO DO vraga
ODAVDE.

653
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
BILLY.

654
00:34:14,920 --> 00:34:16,722
BILLY, MOLIM VAS.

655
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
Hteo bih
DA GA VIDIM.

656
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
Voleo bih da znam
KAKAV JE.

657
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
ŽELIŠ ZNATI
KAKAV JE ON? POGLEDAJTE.

658
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
ON JE JEDAN U MILION DJECA
TI SANJAŠ.

659
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
TAKO JE ON.
NEĆEŠ GA VIDETI...

660
00:34:24,563 --> 00:34:28,200
NE SADA, NIKADA. ajde
BEŽIMO ODAVDE.

661
00:34:28,200 --> 00:34:29,301
BEŽIMO ODAVDE.

662
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
BILLY, PRESTANI!

663
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
TI ME ŽELIŠ
DA DOBIJETE Advokata?

664
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
ŽELIŠ TO UČINITI?

665
00:34:37,409 --> 00:34:38,444
NO.

666
00:34:39,311 --> 00:34:42,047
NE, NE ŽELIM
DA TO URADITE,

667
00:34:42,047 --> 00:34:43,249
ALI ZNATE
KAO I JA

668
00:34:43,249 --> 00:34:44,383
DA NE SUD
U ZEMLJI

669
00:34:44,383 --> 00:34:46,152
NEBI MI PRAVO
DA GA VIDIM.

670
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
Čovjek: POVRŠNA RANA,
NIŠTA VIŠE.

671
00:34:50,156 --> 00:34:51,323
ON ĆE BITI U redu?

672
00:34:51,323 --> 00:34:53,725
[LJUDI čavrljaju]

673
00:34:53,725 --> 00:34:55,026
Muškarac: OK.

674
00:34:55,026 --> 00:34:56,228
CHAMP.

675
00:34:57,163 --> 00:34:59,631
CHAMP!
GDE JE ŠAMPION?

676
00:34:59,631 --> 00:35:00,966
[LJUDI PLAPU]

677
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
CHAMP! CHAMP!

678
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
ŠAMPIONE, GDE SI?

679
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
ON je OK. ON je OK!

680
00:35:09,175 --> 00:35:10,842
TO JE DIVNO.

681
00:35:10,842 --> 00:35:12,311
CHAMP...

682
00:35:12,311 --> 00:35:15,314
DOKTOR JE REKAO
TO JE POVRŠNA RANA.

683
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
JESTE TO?
POVRŠINSKA RANA.

684
00:35:16,482 --> 00:35:17,483
DA. ajde
IDEMO.

685
00:35:17,483 --> 00:35:18,750
BIĆE OK.

686
00:35:18,750 --> 00:35:20,118
OH, T.J., DRAGO mi je.

687
00:35:20,118 --> 00:35:21,720
VIDIO SAM TO SA TRIBINI.
BILA SAM ZABRINUTA.

688
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
Hajde.

689
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
Annie: T.J.?

690
00:35:26,192 --> 00:35:30,762
UH, IMAMO OVO
DRUGA PITANJA ZA RASPRAVLJANJE.

691
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
Kladim se na nju.

692
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
TI MI DUŽNIŠ
STAN 10 BOKSA.

693
00:35:44,176 --> 00:35:46,445
ZOVE SE ANNIE.

694
00:35:54,953 --> 00:35:59,425
DA, PA, LEPO JE
Da te upoznam, ANNIE.

695
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
MOŽDA TE ODVESTI
NA TAJ POZIV NEKAD.

696
00:36:01,993 --> 00:36:03,028
JESI LI SRETAN, ŠAMPIONE?

697
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
DA, DA, SREĆAN sam.

698
00:36:04,296 --> 00:36:06,532
SREĆNA sam. SREĆNA sam.
SREĆNA sam.

699
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
Hajde.

700
00:36:09,701 --> 00:36:11,837
[LJUDI PLAPU]

701
00:36:22,548 --> 00:36:24,516
[MUZIKA PUŠTA NA RADIJA]

702
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
ZAŠTO MORAMO DA IDEMO?

703
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Billy:
JER JE ZABAVNO.

704
00:36:33,158 --> 00:36:35,394
ZNATE LJUDI...

705
00:36:35,394 --> 00:36:38,196
PEOPLE INVITING
DRUGI LJUDI PREKO.

706
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
ZAŠTO IMAMO
DA BUDETE OBJEVEN?

707
00:36:44,836 --> 00:36:47,138
[UZDAS]
JER...

708
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
JER OVI LJUDI
SU BOGATI LJUDI.

709
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
ŽELIŠ LIJEPO IZGLEDATI,
ZAR NE?

710
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
LIJEPO IZGLEDAŠ.

711
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

712
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
ZAŠTO ME JE PITALA
O 10$?

713
00:36:58,750 --> 00:37:01,887
HEJ, ŠTA JE OVO,
DAN PITANJA?

714
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Rekao sam ti o tome.

715
00:37:04,690 --> 00:37:06,091
Nije mislila
NIŠTA OD TOGA.

716
00:37:06,091 --> 00:37:07,693
TO JE SAMO...

717
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
HER LITTLE
SMISAO ZA HUMOR.

718
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
NEKOG SMISLA ZA HUMOR.

719
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
[TURBA ČAMCA]

720
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
[TURBA ČAMCA]

721
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
OK, ajde, idemo.

722
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
Zaboravio sam. MORAM NAPRAVITI
TELEFONSKI POZIV.

723
00:37:42,728 --> 00:37:43,862
HEJ, POGLEDAJ...

724
00:37:43,862 --> 00:37:45,964
OVDJE. ŽELIM TE
DA IDETE TAMO, vidite?

725
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
DA VIDIMO. DA VIDIMO
AKO TI JE KOSA LIJEPA.

726
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
DOBRO.

727
00:37:49,601 --> 00:37:51,269
OK, TO je TO.
Samo naprijed.

728
00:37:51,269 --> 00:37:52,471
Samo naprijed.

729
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Vidimo se
ZA 20 MINUTA. Samo naprijed.

730
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
VIDIMO SE ZA 20 MINUTA.

731
00:37:54,606 --> 00:37:56,508
Hej, sačekaj.
ČEKAJTE SAMO SEKUNDU.

732
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
TO BI BILO LEPO,

733
00:37:57,743 --> 00:38:00,312
Ulazak sa 37,50
NA RUKAVU, HUH?

734
00:38:00,312 --> 00:38:02,548
U redu, samo naprijed.

735
00:38:05,250 --> 00:38:07,252
Samo naprijed. Hajde.

736
00:38:07,252 --> 00:38:08,620
DOBRO se provedi.

737
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
BE BACK.

738
00:38:12,424 --> 00:38:15,060
DA. Vratit ću se
ZA 20 MINUTA.

739
00:38:24,836 --> 00:38:26,838
[MOTOR AUTOMOBILA POČINJE]

740
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
Muškarac: GOSPOĐA. PHILLIPS
ČEKA VAS TAMO DOLJE.

741
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
HVALA.

742
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
DOBRO DOŠLI.

743
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
HI, T.J.

744
00:38:45,957 --> 00:38:47,559
Zdravo, ANNIE.

745
00:38:48,360 --> 00:38:50,796
GDE JE TVOJ OTAC OTIŠAO?

746
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
MORAO JE NAPRAVITI
TELEFONSKI POZIV.

747
00:38:52,498 --> 00:38:54,600
ODMAH SE VRAĆA
ZA 20 MINUTA.

748
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
OK.

749
00:38:58,169 --> 00:38:59,538
KAKO JE FILLY?

750
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
Oh, OK je.

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
POBOLJŠAVA
I BOLJI SVAKI DAN.

752
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
JE LI ONA ZAISTA?

753
00:39:04,643 --> 00:39:05,544
YEP.

754
00:39:05,544 --> 00:39:08,480
KADA POČINJETE
VJEŽBAŠ JE?

755
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
MI CEMO JE VJEBITI
ZA PAR NEDELJA.

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
ZA 2 SEDMICE?

757
00:39:12,250 --> 00:39:13,251
UH-HUH.

758
00:39:13,251 --> 00:39:14,319
TO JE NEVEROVATNO, T.J.

759
00:39:14,319 --> 00:39:15,754
TO JE DIVNO.

760
00:39:15,754 --> 00:39:18,056
POČET ĆEMO
ULASKA U PAR TRKA,

761
00:39:18,056 --> 00:39:20,459
A ONDA ĆEMO POČETI
SAKUPLJANJE TIJESTA.

762
00:39:21,460 --> 00:39:22,994
MRS. PHILLIPS,
IMATE TELEFONSKI POZIV.

763
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
HOĆETE LI PREUZETI PORUKU?
Nazvat ću ih kasnije.

764
00:39:25,263 --> 00:39:26,765
ON JE REKAO DA JE
HITNO.

765
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
U redu, Bob.

766
00:39:31,369 --> 00:39:32,604
[MUZIKA TIKO SVIRA]

767
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
ZNAŠ ŠTA
HITNO JE, T.J.?

768
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
TO JE SVE
KOJE NE MOGU PODNOSITI.

769
00:39:37,409 --> 00:39:38,610
MIKE...

770
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
uh...

771
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
MIKE--T.J., svidjelo bi mi se
DA UPOZNAM MUŽA.

772
00:39:44,115 --> 00:39:46,317
OVO JE MIKE.

773
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
MIKE, OVO JE T.J.

774
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
ZDRAVO, T.J.

775
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
HI.

776
00:39:49,655 --> 00:39:51,389
MISLITE LI VAS DVOJE
MOGU ZADRŽATI JEDNO DRUGO DRUŠTVO

777
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
SAMO NEKOLIKO MINUTA?

778
00:39:52,424 --> 00:39:53,425
IMA TELEFONSKI POZIV.

779
00:39:53,425 --> 00:39:54,660
OK.

780
00:39:55,494 --> 00:39:57,028
SED DOWN.

781
00:39:57,028 --> 00:39:59,931
[TURBA ČAMCA]

782
00:39:59,931 --> 00:40:01,132
TAKO...

783
00:40:01,132 --> 00:40:02,768
VAŠA ŽILICA IDE
DA BUDE U redu, HUH?

784
00:40:02,768 --> 00:40:04,369
ONA ĆE BITI DOBRO.

785
00:40:04,369 --> 00:40:07,105
VETERINAR JE REKAO DA NIJE
ČAK SE OTEK.

786
00:40:07,105 --> 00:40:08,106
DOBRO.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,183
Oprostite.

788
00:40:18,183 --> 00:40:19,184
UM...

789
00:40:20,185 --> 00:40:21,687
Mogu li razgovarati sa tobom
HONEST?

790
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
SURE.

791
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
ANNIE--ANNIE
NE RAZUMIJETE.

792
00:40:38,937 --> 00:40:41,573
KADA IZGUBITE Okladu,
IZGUBITE OPLADU.

793
00:40:43,509 --> 00:40:45,443
MISLIŠ...

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
ONA ŽELI NOVAC VRATI?

795
00:40:47,412 --> 00:40:48,814
TOČNO.

796
00:40:48,814 --> 00:40:52,951
ŽELIŠ LI ME
DA RAZGOVARAM SA NJEM?

797
00:40:52,951 --> 00:40:54,019
HMM?

798
00:40:54,019 --> 00:40:55,554
ZAR NE MISLITE
TREBA DA PRIČAŠ SA NJEM?

799
00:40:57,989 --> 00:41:00,291
[UZDAS]

800
00:41:00,291 --> 00:41:01,893
VADA DA.

801
00:41:12,470 --> 00:41:14,673
[IZDIH]

802
00:41:24,550 --> 00:41:25,751
KO JE ON?

803
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
OH, NJEGOVO IME
BIO JE THOMAS PARR,

804
00:41:28,554 --> 00:41:30,522
I ON JE BIO
ENGLESKI FARMER.

805
00:41:30,522 --> 00:41:33,525
BIO JE VEOMA POZNAT
JER JE ŽIVIO 153.

806
00:41:33,525 --> 00:41:37,028
NAJSTARIJI ČOVEK
KO JE IKAD ŽIVIO.

807
00:41:37,028 --> 00:41:38,129
NO KIDDING.

808
00:41:38,129 --> 00:41:41,533
I MOŽDA JE ŽIVIO
KO ZNA KOLIKO DUGO,

809
00:41:41,533 --> 00:41:43,569
SAMO GA SU UZELI
TO LONDON

810
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
DA GA POKAŽEM KRALJU.

811
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
šta se dogodilo
U LONDON?

812
00:41:47,939 --> 00:41:51,342
JEO JE I PIO
SEBE DO SMRTI.

813
00:41:51,342 --> 00:41:54,613
KAKO JE MOGAO ZIVETI
BITI 153?

814
00:41:54,613 --> 00:41:56,447
TO JA POKUŠAVAM
DA SHVATITE--

815
00:41:56,447 --> 00:41:58,483
ZAŠTO LJUDI STARE

816
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
A ZAŠTO NEKI LJUDI
LIKE THOMAS PARR

817
00:42:00,485 --> 00:42:01,787
ŽIVI TAKO DUGO

818
00:42:01,787 --> 00:42:03,589
A DRUGI LJUDI NE.

819
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
uh...

820
00:42:06,124 --> 00:42:08,326
JESTE--DA LI STE...

821
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
DOKTOR?

822
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
MMM, NEKAKO.

823
00:42:13,031 --> 00:42:14,065
GERONTOLOG.

824
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
KAKO STE VAS DVOJE
Slažete se?

825
00:42:20,606 --> 00:42:22,608
Mike: Oh, BILI smo
Sjajan razgovor.

826
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
sta si ti
PRIČAMO O?

827
00:42:24,342 --> 00:42:26,878
OLD MAN PARR.

828
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
[POLJUBCI]

829
00:42:28,980 --> 00:42:32,550
T.J., TO--TO JE BILO
TVOJ OTAC NA TELEFONU.

830
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
NJEGOVOG PRIJATELJA
JE U NEKOJ VRSTI NEVOLJA,

831
00:42:34,720 --> 00:42:37,255
I ON NEĆE MOĆI
VRAĆATI SE DO 6:30.

832
00:42:37,255 --> 00:42:40,058
Pa, nije
TAKO LOŠE OVDE, ZNAŠ.

833
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
ŽELITE DA VIDITE
OKO ČAMCA?

834
00:42:41,960 --> 00:42:43,161
ajde
POKAZIĆU TI OKOLO.

835
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
U redu?

836
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
T.J.: DA LI JE REKAO
KOJI PRIJATELJ JE BIO U PROBLEM?

837
00:42:54,405 --> 00:42:57,075
NIJE, ALI JE REKAO
NIJE BILO VAŽNO,

838
00:42:57,075 --> 00:42:58,443
I DA ĆE SE VRATI
ZA NEKOLIKO SATI.

839
00:42:58,443 --> 00:43:01,079
SADA, NE BRINI ZA TO.
VOLITE LI BRODOVE?

840
00:43:01,079 --> 00:43:01,913
OH, DA.

841
00:43:01,913 --> 00:43:02,981
PA, T.J.,
POGLEDAJ ONOG.

842
00:43:02,981 --> 00:43:05,483
Oh, WOW, TO JE LEPO.

843
00:43:05,483 --> 00:43:06,517
ZAR NE?

844
00:43:06,517 --> 00:43:10,055
POGLEDAJTE KOLIKO LJUDI
IMA.

845
00:43:10,055 --> 00:43:11,322
WOW.

846
00:43:13,725 --> 00:43:15,694
[TURBA ČAMCA]

847
00:43:16,728 --> 00:43:18,664
POGLEDAJ ONOG.
I TO JE LEPO.

848
00:43:20,131 --> 00:43:22,133
[TRUGNI]

849
00:43:31,743 --> 00:43:34,245
AH, KAŽEM TI, WOW.

850
00:43:34,245 --> 00:43:37,282
Zelim tog Dzeka
MOGAO DA VIDIM OVOG.

851
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
ON BI TO SVEO.

852
00:43:39,117 --> 00:43:41,853
[PUCKA PUCANJE]

853
00:43:41,853 --> 00:43:43,855
[SIJALICE
BREAKING]

854
00:43:43,855 --> 00:43:46,057
[SVIRA MUZIKA]

855
00:43:48,159 --> 00:43:49,394
HEJ...

856
00:43:49,394 --> 00:43:51,830
PRILIČNO SI DOBAR.

857
00:43:51,830 --> 00:43:53,631
TI SI MUŠKARAC?

858
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
NE, JA SAMO SREĆAN.

859
00:43:56,434 --> 00:43:59,637
OH. pa
ONDA JE POKUŠAJTE PONOVO.

860
00:44:01,139 --> 00:44:02,240
[UZDAS]

861
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
NAW.
ŠTA DA DOBIJEM?

862
00:44:03,909 --> 00:44:05,677
SVE ŠTO KAŽETE.

863
00:44:05,677 --> 00:44:06,945
NEŠTO DA KAŽEM?

864
00:44:06,945 --> 00:44:09,715
U redu,
SVE ŠTO KAŽEM.

865
00:44:09,715 --> 00:44:13,852
PRAVO OVDJE. KAKO
OVAJ OVDJE?

866
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
TU SI.

867
00:44:16,421 --> 00:44:18,757
DA LI SI SIGURAN DA NE ŽELIŠ
DA POKUŠAŠ TO PONOVO?

868
00:44:18,757 --> 00:44:20,859
JOŠ JEDNOM?

869
00:44:20,859 --> 00:44:23,194
DA, SIGURAN sam.

870
00:44:23,194 --> 00:44:24,730
Pokušao sam.

871
00:44:24,730 --> 00:44:26,932
TI SI
I DUŠO.

872
00:44:39,477 --> 00:44:42,047
[T.J. I ANNIE SE SMIJE]

873
00:44:42,047 --> 00:44:44,249
T.J.:
Uhvatio sam te.

874
00:44:46,351 --> 00:44:47,352
OH!

875
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
Annie: Oh!

876
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
[SMIJEĆE SE]

877
00:45:04,502 --> 00:45:06,704
[OBJE SE SMEJU]

878
00:45:10,075 --> 00:45:12,878
NAPADU TE!

879
00:45:31,729 --> 00:45:33,932
[SMIJEĆE SE]

880
00:46:19,945 --> 00:46:21,712
Dolly: SADA, TI ZADRŽI
To ćebe na sebi.

881
00:46:21,712 --> 00:46:23,849
T.J.: NE BRINI,
Ja ću.

882
00:46:23,849 --> 00:46:25,183
Annie: ZAPAMTITE GDJE
SEDLO JE IZ.

883
00:46:25,183 --> 00:46:26,484
TO JE IZ ENGLESKE.

884
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
NEMOJTE IZGUBITI HALTER.
SKUP JE.

885
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
NE BRINI, NEĆU.

886
00:46:30,521 --> 00:46:33,258
SADA, VI SE ČUVAJTE
VAŠE ŽILICE, OBEĆAVAŠ?

887
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
T.J.: OBEĆAVAM.

888
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
KO JE VAŠ VET?

889
00:46:35,293 --> 00:46:36,361
DOC.

890
00:46:36,361 --> 00:46:38,897
KAKVO JE IME
DA LI JE DOC ZA VETERINARA?

891
00:46:38,897 --> 00:46:39,965
[SMEJE SE]

892
00:46:39,965 --> 00:46:41,532
SLUŠAJTE, AKO NEŠTO
IDE POGREŠNO,

893
00:46:41,532 --> 00:46:43,068
TI ME ZOVEŠ, RAZUMEŠ?

894
00:46:43,068 --> 00:46:45,370
DOBIO SAM NAJBOLJEG VETERINARA
U SVIJETU.

895
00:46:45,370 --> 00:46:48,473
SURE. NE BRINI,
DOLLY, hoću.

896
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
BOJ, LJUBAVI.

897
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
BYE.

898
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
BOJ, T.J.

899
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
BYE.

900
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
ANNIE.

901
00:47:04,722 --> 00:47:07,292
HVALA ŠTO STE DOŠLI
PLIVANJE SA MNOM.

902
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
THE CHAMP
NE PUSTI ME SAMOM.

903
00:47:10,395 --> 00:47:11,462
I...

904
00:47:11,462 --> 00:47:12,864
KADA ODDEŠ,

905
00:47:12,864 --> 00:47:15,466
UVIJEK ĆU SE SJEĆATI
OVAJ DAN.

906
00:47:28,579 --> 00:47:30,781
BOJ, T.J.

907
00:47:30,781 --> 00:47:32,517
OVDJE.

908
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
Ćao, ANNIE.

909
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
BYE.

910
00:47:36,321 --> 00:47:39,257
KADA POŽELIŠ,
DOĐITE NA LEĐA,

911
00:47:39,257 --> 00:47:41,126
I ONDA--I ONDA
POKAZIĆU TI OKOLO.

912
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
MOGLI STE VIDJETI MOG KONJA.

913
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
BYE.

914
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
ŠAMPION MORA BITI
CEKA ME.

915
00:47:54,405 --> 00:47:56,407
BYE. Ćao, ANNIE.

916
00:47:57,542 --> 00:47:59,544
[TURBA ČAMCA]

917
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
CHAMP!

918
00:48:18,796 --> 00:48:22,000
AH, T.J.,
Mora da sam se odlepio.

919
00:48:22,968 --> 00:48:25,170
DA LI STE DOBILI
PUNO POKLONOVA?

920
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
DA. POGLEDAJ--
POGLEDAJ OVO SEDLO.

921
00:48:27,105 --> 00:48:28,439
POGLEDAJTE.
POGLEDAJTE.

922
00:48:28,439 --> 00:48:29,407
SADDLE.

923
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
MORA KOŠTATI
200 BAKSA.

924
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
POGLEDAJTE TO. OSJETITE TO.
TO JE PRAVA KOŽA.

925
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
TRAŽIM.
TO je--

926
00:48:34,980 --> 00:48:36,914
DA, PA, RAZMAŽE TE
GLAS TAMO.

927
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
MOGU TO VIDJETI.

928
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
BILI SU PRAVI
LIJEPI LJUDI,

929
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
NE KAO VEĆINU
TURF CLUBBERS.

930
00:48:41,519 --> 00:48:43,054
NISU IMALI
NJIHOVI NOS U ZRAKU.

931
00:48:43,054 --> 00:48:44,255
Drago mi je.

932
00:48:44,255 --> 00:48:45,790
POGLEDAJTE OVAJ HALTER.
POGLEDAJ ONAJ HALTER.

933
00:48:45,790 --> 00:48:49,094
POGLEDAJ OVO. IT CAK
KAŽE "ONA JE DAMA."

934
00:48:49,094 --> 00:48:51,862
OH, DA.
POGLEDAJTE TO.

935
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
DA. Radije bih
HALTER UŽIĆA.

936
00:48:53,999 --> 00:48:57,002
NEMAŠ
DA GA TOLIKO ČISTI.

937
00:48:57,002 --> 00:49:00,238
DA, OVO JE LEPO.
LIJEPO JE.

938
00:49:00,238 --> 00:49:01,739
ANNIE JE BILA JAKO fin.

939
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
POGODI ŠTA
NJEN MUŽ JE?

940
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
Šta je to?

941
00:49:04,909 --> 00:49:06,511
GERITOLOG.

942
00:49:06,511 --> 00:49:07,612
oh...

943
00:49:07,612 --> 00:49:09,580
A GERI-ŠTA?

944
00:49:09,580 --> 00:49:11,016
UH, DOKTOR.

945
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
STARICA
BIO JE BOGAT, ALI LIJEP.

946
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
ZATVORI VRATA, hoces li?

947
00:49:22,527 --> 00:49:24,362
T.J.: O, IMAJU
PREDIVAN BROD,

948
00:49:24,362 --> 00:49:27,165
I--A ONDA SAM OTIŠAO
PLIVANJE SA ANNIE.

949
00:49:27,165 --> 00:49:28,533
TAKO SMO SE ZABAVILI.

950
00:49:28,533 --> 00:49:30,468
Voleo bih da si mogao
BIO TAMO SA NAMA.

951
00:49:30,468 --> 00:49:32,570
ŠTA SE DESILO, ŠAMPIONE?
gdje si bio?

952
00:49:32,570 --> 00:49:34,572
[SVIRA MUZIKA]

953
00:49:34,572 --> 00:49:36,574
[LJUDI čavrljaju]

954
00:49:43,748 --> 00:49:44,749
Hajde, BILLY.

955
00:49:44,749 --> 00:49:45,816
čovjek:
JOŠ JEDNOM.

956
00:49:45,816 --> 00:49:47,585
JOŠ JEDNA ROLA.

957
00:49:48,853 --> 00:49:51,056
[ZDRAVLJE PUTA]

958
00:49:56,927 --> 00:49:58,296
Muškarac: 7.

959
00:49:58,296 --> 00:50:01,766
JOŠ JEDAN.
Hajde, dušo.

960
00:50:03,634 --> 00:50:06,671
HEJ, ŠTA TI TREBA
KADA SIŠETAŠ BROADVEJOM?

961
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
Muškarac: ŠTA?

962
00:50:07,738 --> 00:50:09,674
A .44.

963
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
Hajde.

964
00:50:12,043 --> 00:50:13,811
44!

965
00:50:13,811 --> 00:50:15,446
44!

966
00:50:18,483 --> 00:50:22,587
A SAD IDE
DA PUSTI.

967
00:50:22,587 --> 00:50:24,122
[SMIJEH]

968
00:50:24,122 --> 00:50:25,223
BOBBY IDE
DA KOTAJU ZA MENE.

969
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
GLEDAJTE MOJE ČIPOVE,
Hoćeš li?

970
00:50:27,292 --> 00:50:30,695
Hajde, hajde.

971
00:50:30,695 --> 00:50:31,862
Hej, BILLY.

972
00:50:31,862 --> 00:50:33,931
Hej, ROY, TVOJ PRIJATELJ
TAMO ČIŠĆENJE.

973
00:50:33,931 --> 00:50:34,932
čovjek:
Šta ima, BILI?

974
00:50:34,932 --> 00:50:36,167
ME?

975
00:50:41,106 --> 00:50:43,308
barmen:
Izvolite.

976
00:50:53,251 --> 00:50:55,453
SAMO ZATRAŽITE BILIJA.

977
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
DAJ MI PIVO,
Hoćeš li, PHIL?

978
00:51:06,664 --> 00:51:07,632
TO PIVO JE DOBRO.

979
00:51:07,632 --> 00:51:08,833
Barmen: OK, BILI,
COMING RIGHT UP.

980
00:51:08,833 --> 00:51:10,435
TAMO TAMO. OK?

981
00:51:11,602 --> 00:51:13,871
BILLY FLYNN?

982
00:51:13,871 --> 00:51:15,640
DA,
KO ŽELI DA ZNA?

983
00:51:15,640 --> 00:51:16,441
TI SI POLICAJ?

984
00:51:16,441 --> 00:51:18,543
NO. Ja sam
MIKE PHILLIPS.

985
00:51:19,544 --> 00:51:21,712
izgledas kao policajac,
ZNAŠ TO MIKE?

986
00:51:21,712 --> 00:51:23,281
IMATE SAMO MINUTU?
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

987
00:51:23,281 --> 00:51:25,416
NE SADA, MIKEY.
JA POBJEĐUJEM.

988
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
JA SAM ANNIIN MUŽ.

989
00:51:31,856 --> 00:51:33,458
SAMO MINUTE?

990
00:51:35,660 --> 00:51:37,027
DA, DA, U redu.

991
00:51:37,027 --> 00:51:38,229
uh...

992
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
NAĐIMO NEKO MJESTO.

993
00:51:49,340 --> 00:51:50,408
IMAMO
MALI PROBLEM.

994
00:51:50,408 --> 00:51:52,843
NE, NEMAMO
PROBLEM.

995
00:51:52,843 --> 00:51:54,912
RASIO SAM SE TOG PROBLEMA
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

996
00:51:54,912 --> 00:51:56,714
IMATE PROBLEM.

997
00:51:59,150 --> 00:52:02,387
ZAISTA ŽELIM PRIČATI
O DEČKU.

998
00:52:07,558 --> 00:52:09,360
ŠTA JE RADILA,
PLAČI MALO

999
00:52:09,360 --> 00:52:10,695
ZA VAS DA SIĐETE OVDE?

1000
00:52:10,695 --> 00:52:12,197
ZNAŠ, MOŽEŠ BITI
U PUNO MUKA

1001
00:52:12,197 --> 00:52:15,300
MESSING AROUND
U TUĐIM POSLOVIMA.

1002
00:52:15,300 --> 00:52:17,702
Ja sam oženjen
MAJKA VAŠEG SINA.

1003
00:52:17,702 --> 00:52:19,337
to ti se ne svidja,
ALI TO JE TAKO.

1004
00:52:19,337 --> 00:52:21,639
Reći ću ti
KAKO JE.

1005
00:52:21,639 --> 00:52:23,073
T.J. JE ZDRAV,
SREĆNO DJECE,

1006
00:52:23,073 --> 00:52:25,210
I ON IDE
DA TAK OSTAN.

1007
00:52:25,210 --> 00:52:26,444
STAZA JE NAJVEĆA
MJESTO U SVIJETU

1008
00:52:26,444 --> 00:52:27,445
DA DETE ODRASTE.

1009
00:52:27,445 --> 00:52:28,813
Oh, slazem se sa tobom.

1010
00:52:30,215 --> 00:52:32,483
OH, SLAŽETE SE SA MNOM?

1011
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
BEUTIFUL PLACE
DA DETE ODRASTE.

1012
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
TO JE VRSTA
OF A PARADISE.

1013
00:52:35,920 --> 00:52:37,288
KADA SAM VIDEO T.J.,
MISLIO SAM,

1014
00:52:37,288 --> 00:52:38,989
„BOŽE, ŠTA
DIVNO DETE."

1015
00:52:38,989 --> 00:52:40,057
Skidam kapu za tebe,
BILLY.

1016
00:52:40,057 --> 00:52:42,260
Bili ste
VELIKI OTAC.

1017
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
pa...

1018
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
U svakom slučaju, ON ZNA
NJEGOVI MANIRI.

1019
00:52:49,234 --> 00:52:50,901
Moram da idem.
U VRUĆOJ SREDINI.

1020
00:52:50,901 --> 00:52:52,637
ČEKAJ. ČEKAJ.

1021
00:52:53,804 --> 00:52:56,241
IMA JOŠ,
NEMA?

1022
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
mislim...

1023
00:52:58,309 --> 00:53:00,845
ON IMA MAJKU.

1024
00:53:00,845 --> 00:53:02,447
ON NEMA MAJKU.

1025
00:53:06,384 --> 00:53:08,553
TI ĆEŠ ODLUČITI
ZA NJEGA?

1026
00:53:08,553 --> 00:53:13,090
NA NJEMU JE
DA SE ODLUČI.

1027
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
Moram da idem.

1028
00:53:16,994 --> 00:53:19,530
DA VAS SAMO OVO PITAM--

1029
00:53:19,530 --> 00:53:21,666
T.J. NEĆE UVEK BITI
8 GODINA.

1030
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
ON JE VEOMA BISTAR
LITTLE BOY.

1031
00:53:23,834 --> 00:53:26,471
ŠTA SE DESI KADA ON SAZNA
DA IMA MAJKU,

1032
00:53:26,471 --> 00:53:28,973
I DA GA VOLI,

1033
00:53:28,973 --> 00:53:30,675
I KOJE JE ŽELELA
DA BUDE S NJIM PONEKAD,

1034
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
SAMO TI NEBI
DA SE TO DESI?

1035
00:53:32,610 --> 00:53:34,345
KAKO SI
DA SAM SE OBJAVIO?

1036
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
NEKA PROKLETA MAJKA.

1037
00:53:36,281 --> 00:53:37,315
ONA NIKAD
NIŠTA ZA NJEGA,

1038
00:53:37,315 --> 00:53:38,716
A SAD NAKON 7 GODINA,

1039
00:53:38,716 --> 00:53:40,285
TO JE, "OH, MOJ, OH, MOJ,
JA GA JAKO VOLIM.

1040
00:53:40,285 --> 00:53:41,719
JEDNOSTAVNO TO NIKAD NISAM ZNAO."

1041
00:53:41,719 --> 00:53:44,121
NIKAD ONA
PROMJENI HLAČE

1042
00:53:44,121 --> 00:53:45,523
ILI OBRIŠI NOS,

1043
00:53:45,523 --> 00:53:47,191
UČI GA NJEGOVIM MOLITVAMA,
KAŽI MU PRAVO OD POGREŠNOG,

1044
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
OKUPAJ GA.

1045
00:53:49,159 --> 00:53:52,297
ALI KAKVA RAZLIKA
DA LI TO ČINI?

1046
00:53:52,297 --> 00:53:53,498
NEKA PROKLETA MAJKA.

1047
00:54:14,885 --> 00:54:16,454
čovjek:
LAKU NOĆ, GOSPODO.

1048
00:54:16,454 --> 00:54:17,888
Čovjek: LAKU NOĆ.

1049
00:54:17,888 --> 00:54:18,889
Čovjek: LAKU NOĆ.

1050
00:54:18,889 --> 00:54:20,891
Čovjek: LAKU NOĆ.

1051
00:54:20,891 --> 00:54:21,959
Čovjek: KONJ?

1052
00:54:21,959 --> 00:54:25,195
šta ću
Sa prokletim konjem?

1053
00:54:25,195 --> 00:54:26,664
Billy: TAJ KONJ
KOŠTA ME 6.000.

1054
00:54:26,664 --> 00:54:28,899
Briga me
ŠTA KOŠTA.

1055
00:54:28,899 --> 00:54:30,501
KAŽI TI ŠTA--

1056
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
TI MI DONESI...

1057
00:54:33,938 --> 00:54:35,573
2,000 dolara...

1058
00:54:36,941 --> 00:54:38,909
U roku od 48 SATI...

1059
00:54:39,910 --> 00:54:44,649
ILI cu UZIMATI
PROKLETNI KONJ.

1060
00:54:44,649 --> 00:54:46,050
U redu?

1061
00:54:53,758 --> 00:54:56,126
KUPIO sam tog konja
ZA MOJE DETE.

1062
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
POPUSTI CE
NJEGOVO SRCE.

1063
00:54:57,662 --> 00:55:01,366
BILLY, NE ŽELIM
DA SLOMI DJECE SRCE.

1064
00:55:01,366 --> 00:55:04,969
DOBIO SAM SVOJE DETE.

1065
00:55:09,807 --> 00:55:10,975
OK.

1066
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
Ja ću te srediti
NOVAC.

1067
00:55:14,111 --> 00:55:15,245
PRAVO.

1068
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
Ja ću te srediti
NOVAC NEKAKO.

1069
00:55:17,114 --> 00:55:18,315
PRAVO.

1070
00:55:30,995 --> 00:55:32,697
Zdravo, HAROLD.

1071
00:55:32,697 --> 00:55:34,331
BILLY.

1072
00:55:34,331 --> 00:55:35,800
BILLY FLYNN.

1073
00:55:35,800 --> 00:55:38,669
DA, SLUŠAJTE, O
HILJADU DOLARA...

1074
00:55:38,669 --> 00:55:42,039
O HILJADU DOLARA
TI MI DUŽNIŠ.

1075
00:55:42,039 --> 00:55:46,944
HAROLD, NE PRIČAJ SA MNOM
TAKO. Hajde.

1076
00:55:46,944 --> 00:55:48,879
Zar nisi mogao da radiš
NEŠTO?

1077
00:55:48,879 --> 00:55:53,150
Mislim, mora postojati nešto
MOGAO BI VJEŽBITI.

1078
00:55:53,150 --> 00:55:56,153
DA? ŠTA MISLITE
TI RAZGOVORIŠ?

1079
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
HAROLD, VIDIM TE
NA STAZE.

1080
00:55:57,287 --> 00:55:58,689
NISI STRANAC
OVDE.

1081
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
VIDIM VAS SA DAMAMA.
POTROŠITE PUNO NOVCA.

1082
00:56:02,560 --> 00:56:07,632
IMAŠ MNOGO TEŽINE
U VAŠIM DŽEPOVIMA, KID.

1083
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
Vidi, ne bih
ZVEM VAS AKO NISAM--

1084
00:56:09,700 --> 00:56:11,569
AKO OVO NIJE BILO VAŽNO,
Ne bih te zvao.

1085
00:56:11,569 --> 00:56:13,303
U redu, TI MALA--
POGLEDAJ LASICICE MALA,

1086
00:56:13,303 --> 00:56:15,039
JA--JA TE NOSIO--

1087
00:56:15,039 --> 00:56:16,541
Ja--ja!

1088
00:56:16,541 --> 00:56:18,743
[SAT otkucava]

1089
00:57:10,227 --> 00:57:12,429
[trube]

1090
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
[SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE]

1091
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
Annie: DIZAJNERI
OD TRIDESETIH

1092
00:57:28,078 --> 00:57:31,048
PONOVNO OTKRIO LJEPOTU
OBLIKA ŽENE.

1093
00:57:31,048 --> 00:57:33,383
Vratili su se klonulu,
DO SENSUALNOSTI.

1094
00:57:33,383 --> 00:57:35,920
DALI su žene
OSJET ZA NJIHOVA TIJELA,

1095
00:57:35,920 --> 00:57:38,155
I DRAPOVAO IH

1096
00:57:38,155 --> 00:57:39,356
U SATENU,

1097
00:57:39,356 --> 00:57:41,025
SVILA,

1098
00:57:41,025 --> 00:57:43,260
KRZNO I FILIGRAN,

1099
00:57:43,260 --> 00:57:44,862
VELVET,

1100
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
KOLIČINE
KOSTIMSKOG NAKITA,

1101
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
ŠLJIPKE, VELOVI,

1102
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
I...

1103
00:57:49,567 --> 00:57:51,435
Feathers.

1104
00:57:51,435 --> 00:57:54,371
Uh, VIONNET...

1105
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
VIONNET
BIO JE PRVI DIZAJNER

1106
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
DA, UH, POTPUNO GOSPODAR

1107
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
UMJETNOST
HALJINE BIAS-CUT.

1108
00:58:00,578 --> 00:58:04,148
ONA JE STVORILA ODJEĆU
KOJI SE LJUBIO ZA TELO...

1109
00:58:04,148 --> 00:58:06,617
A JOŠ SE SLOBODNO KRELI.

1110
00:58:09,086 --> 00:58:12,289
IMA JEDAN DIZAJNER
U ISTORIJI MODE

1111
00:58:12,289 --> 00:58:14,224
KO JE SAM,

1112
00:58:14,224 --> 00:58:16,827
ČIJI INSTINKTI ZA POTREBAMA
SAVREMENE ŽENE

1113
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
POVUKLA MODA NEOPOZIVO
U 20. VIJEK

1114
00:58:20,097 --> 00:58:23,400
I POKAZAO SVIJETU
TAKO UDOBNO

1115
00:58:23,400 --> 00:58:24,802
MOGLO BITI GLAMUROZNO.

1116
00:58:24,802 --> 00:58:27,304
CHANEL REVOLUCIJA

1117
00:58:27,304 --> 00:58:30,040
DALA ŽENAMA TOTALNI IZGLED

1118
00:58:30,040 --> 00:58:31,709
ZA DAN I VEČE.

1119
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
I UVIJEK
SA NJENIM SAVRŠENIM ČULOM

1120
00:58:34,311 --> 00:58:35,846
RAVNOTEŽE I RAZMERA,

1121
00:58:35,846 --> 00:58:38,816
ŠTO VIDIMO U OVOM KLASICU
DINNER SUIT.

1122
00:58:38,816 --> 00:58:41,719
PICCARD, VIONNET, LANVIN,
CHANEL--

1123
00:58:41,719 --> 00:58:44,188
BILI SU KRIVAČI
OF PARIS.

1124
00:58:44,188 --> 00:58:46,423
BILI SU I UMJETNICI.

1125
00:58:46,423 --> 00:58:49,126
Historičari, FOTOGRAFI,
A MUZEJI NAS UČE

1126
00:58:49,126 --> 00:58:52,062
TA MODA,
POPUT SLIKARSTVA I SKULPTURA,

1127
00:58:52,062 --> 00:58:53,598
IS AN ART.

1128
00:58:53,598 --> 00:58:54,599
FASHION.

1129
00:58:54,599 --> 00:58:56,867
ŠTA LJUDI ODABRAJU DA NOSE

1130
00:58:56,867 --> 00:59:01,005
JE I UVIJEK ĆE
ODRŽAJ VRIJEME

1131
00:59:01,005 --> 00:59:04,675
I EXPRESS
NAČIN ŽIVLJENJA.

1132
00:59:06,443 --> 00:59:08,646
[NAVIJANJE]

1133
00:59:20,591 --> 00:59:22,192
BILI STE ODLIČNI.

1134
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
ZDRAVO, NIKKI.

1135
00:59:23,193 --> 00:59:24,595
Vratit ću se.

1136
00:59:24,595 --> 00:59:25,596
BILLY?

1137
00:59:25,596 --> 00:59:27,364
BILLY, ČEKAJ.

1138
00:59:27,364 --> 00:59:28,766
BILO JE GLUPO
MOJ DOLAZI OVDE.

1139
00:59:28,766 --> 00:59:30,300
Ne znam
ZAŠTO SAM TO UČINIO.

1140
00:59:30,300 --> 00:59:31,568
Uh, BILO JE...

1141
00:59:31,568 --> 00:59:32,703
LUDO.

1142
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
TIMMY je u redu,
ZAR ON nije?

1143
00:59:34,304 --> 00:59:36,406
T.J.'S FINE.

1144
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
TREBA MI USLUGA.

1145
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
ZNAS,
SVI TI MOMCI--

1146
00:59:39,509 --> 00:59:42,312
ZAPAMTITE KADA SAM BIO NA VRHU,
BIO SAM ODREĐEN Čovjek.

1147
00:59:42,312 --> 00:59:44,181
SADA ME LJUDI ZABORAVLJAJU.

1148
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
[UZDAS]

1149
00:59:45,515 --> 00:59:47,918
NE ŽELIŠ OVO ČUTI.
O ČEMU PRIČAM?

1150
00:59:47,918 --> 00:59:48,719
BILLY.

1151
00:59:48,719 --> 00:59:50,788
BILI, uh...

1152
00:59:51,856 --> 00:59:54,191
Zašto mi ne kažeš
I DA ODLUČIM?

1153
00:59:56,193 --> 00:59:57,327
$2,000.

1154
00:59:57,327 --> 00:59:59,229
TREBA MI 2000$.

1155
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
OK.

1156
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
Nije velika stvar.

1157
01:00:15,012 --> 01:00:16,747
ŽELIM TE
DA TO RAZUMIJETE.

1158
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
To ne čini
ZA MENE NEMA RAZLIKE

1159
01:00:18,148 --> 01:00:19,750
AKO MI DAŠ
NOVAC ILI NE.

1160
01:00:19,750 --> 01:00:21,886
I dalje se osjecam isto
O ŠTO STE UČINILI.

1161
01:00:23,754 --> 01:00:26,757
NE ZNAM KADA
MOGU DA VAM uzvratim.

1162
01:00:26,757 --> 01:00:28,358
NIJE VAŽNO.

1163
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
Drago mi je
TI RADIŠ OVO.

1164
01:00:32,763 --> 01:00:34,765
sta si ti
PRIČAŠ O?

1165
01:00:34,765 --> 01:00:36,366
NOVAC--

1166
01:00:36,366 --> 01:00:38,302
ZA T.J.

1167
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
Oh, znaš
O TOME, HUH?

1168
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
DA...

1169
01:00:44,909 --> 01:00:47,177
IZGUBIO SAM T.J. KOJA
KOCKANJE.

1170
01:00:49,780 --> 01:00:51,982
NEKE STVARI SE NE MIJENJAJU.

1171
01:00:57,254 --> 01:00:58,288
Moram da idem.

1172
01:01:02,693 --> 01:01:04,194
HEJ, ZNAŠ ŠTA?

1173
01:01:05,595 --> 01:01:07,331
IZGLEDAŠ PRILIČNO DOBRO
TAMO GORE.

1174
01:01:07,331 --> 01:01:08,733
Nisam mogao da skontam

1175
01:01:08,733 --> 01:01:10,134
KOJI VAS
PRIČAO SI O,

1176
01:01:10,134 --> 01:01:12,136
IZMEĐU TEBE I MENE,
ALI ja...

1177
01:01:12,136 --> 01:01:15,205
Shvatili ste
PRILIČNO DOBRO.

1178
01:01:17,207 --> 01:01:18,608
BILLY. uh...

1179
01:01:18,608 --> 01:01:20,344
TI SI
VELIKI POGON SADA.

1180
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
BILLY.

1181
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
BILLY...

1182
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
ZNAŠ ŠTA?

1183
01:01:30,154 --> 01:01:32,322
NEMA
ANY BIG SHOT.

1184
01:01:33,557 --> 01:01:37,161
ZNAŠ, UVIJEK SI
IMAJ GLAVU NA RAMIMA.

1185
01:01:37,161 --> 01:01:39,163
TO JE JEDNA OD STVARI
Svidela mi se kod tebe--

1186
01:01:39,163 --> 01:01:40,765
DA SI IMAO GLAVU
NA VAŠIM RAMENIMA.

1187
01:01:40,765 --> 01:01:42,366
AH...OHH...

1188
01:01:42,366 --> 01:01:44,301
SVE DOK SAM HTELA
DA GA KORISTITE.

1189
01:01:44,301 --> 01:01:46,636
PA VREMENA SE MENJAJU.
LJUDI SE MIJENJAJU.

1190
01:01:46,636 --> 01:01:48,372
DA LI STE ČULI ZA TO?

1191
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
TIH DANA,

1192
01:01:50,374 --> 01:01:52,777
HTEO SAM ZENU...

1193
01:01:52,777 --> 01:01:55,780
BITI OKO
KADA SAM JE TREBALA--

1194
01:01:55,780 --> 01:01:58,715
U KUĆI KOJA ME ČEKA
KADA DOĐEM KUĆI.

1195
01:01:59,649 --> 01:02:02,152
DANAS...PA, DANAS...

1196
01:02:02,152 --> 01:02:05,756
OSJEĆAM SE APSOLUTNO
ISTI NAČIN. HA HA.

1197
01:02:05,756 --> 01:02:07,357
[CIKLJENJE]

1198
01:02:07,357 --> 01:02:08,893
TI SI
NEŠTO.

1199
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
TI SI STVARNO
NEŠTO.

1200
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
DA, jesam.
PA, SAMO SAM SE ŠALIO.

1201
01:02:14,631 --> 01:02:16,100
ALI NE MNOGO.

1202
01:02:18,635 --> 01:02:20,404
NE, NE MNOGO.

1203
01:02:31,782 --> 01:02:33,784
Hej, izvinite.
STALA 11?

1204
01:02:33,784 --> 01:02:35,385
DA, G-dine, JESTE.

1205
01:02:35,385 --> 01:02:36,653
DA LI JE BILLY U blizini?

1206
01:02:36,653 --> 01:02:37,754
MISLIŠ
THE CHAMP?

1207
01:02:37,754 --> 01:02:39,056
ON JE TAMO
WORKING.

1208
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
BILLY!

1209
01:02:44,728 --> 01:02:46,530
KAKO SI?

1210
01:02:49,599 --> 01:02:51,201
sta je u pitanju,
NE VJERUJEŠ MI?

1211
01:02:51,201 --> 01:02:54,004
Rekla sam ti da cu doneti
NOVAC OVOPOPODNEVNO.

1212
01:02:55,405 --> 01:02:56,807
ČEMU JE OVO?

1213
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
ČEMU JE OVO?

1214
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
DA.
ZA ČEMU TO?

1215
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
ZA NOŠENJE KONJA,
ZA TO JE TO.

1216
01:03:02,146 --> 01:03:05,182
TI MISLIŠ DA vučem KONJA
TRAILER ZA PAKAO?

1217
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
TO JE JAKO SMEŠNO.

1218
01:03:07,885 --> 01:03:09,319
KOJI KONJ?

1219
01:03:09,319 --> 01:03:10,720
Hajde, BILLY.

1220
01:03:10,720 --> 01:03:13,323
ZNATE KOJI KONJ.

1221
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
SINOĆ STE BILI SRETNI
KADA SAM TI REKAO DA IMAM NOVCA.

1222
01:03:19,496 --> 01:03:20,898
Predomislio sam se.

1223
01:03:20,898 --> 01:03:23,200
SVIĐA MI SE IDEJA
POSJEDIVANJA TRKAČKOG KONJA.

1224
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
BILI, BILI--HEJ!

1225
01:03:28,505 --> 01:03:29,773
Hajde sada.

1226
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
IMALI SMO DOGOVOR,
ZAR NE?

1227
01:03:31,341 --> 01:03:32,276
48 SATI.

1228
01:03:32,276 --> 01:03:34,879
ROK JE ISTEKAO
PRIJE 10 SATI, zar ne?

1229
01:03:34,879 --> 01:03:37,781
TO JE SAMO
KONJ, BUBBIE.

1230
01:03:37,781 --> 01:03:39,416
HUH?

1231
01:03:39,416 --> 01:03:41,085
OOH. BILLY!

1232
01:03:44,754 --> 01:03:46,991
[BUČNI GLASOVI]

1233
01:03:54,331 --> 01:03:55,966
[MUMTERANJE]

1234
01:04:19,389 --> 01:04:20,991
[GRUNTING]

1235
01:04:21,791 --> 01:04:23,393
NE!

1236
01:04:23,393 --> 01:04:25,262
NE!

1237
01:04:25,262 --> 01:04:26,997
[SIRENA]

1238
01:04:31,068 --> 01:04:33,170
[SIRENA SE ISKLJUČI]

1239
01:04:55,325 --> 01:04:56,961
CHAMP.

1240
01:05:00,530 --> 01:05:02,532
[SIRENA]

1241
01:05:10,774 --> 01:05:12,176
Ja sam, uh...

1242
01:05:12,176 --> 01:05:14,178
PRIČAO SA VEĆINOM
OD SVJEDOKA,

1243
01:05:14,178 --> 01:05:16,180
GOTTEN AFIDAVITS
OD NEKOLIKO NJIH.

1244
01:05:16,180 --> 01:05:18,182
ČINI SE DA SVI KAŽU
ISTA PRIČA,

1245
01:05:18,182 --> 01:05:19,583
PA IMA, uh...

1246
01:05:19,583 --> 01:05:22,386
NIJE PUNO PITANJA
O ŠTA SE DESILO.

1247
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
SUDIJA

1248
01:05:23,587 --> 01:05:25,789
KO ĆE BITI
RUKOVANJE OVOM SASLUŠANJEM

1249
01:05:25,789 --> 01:05:27,191
JE MOJ PRIJATELJ.

1250
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
PA JEDINI PRAVI PROBLEM
IMAMO, MISLIM,

1251
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
DA LI JE SLOMENA VILICA

1252
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
OD JEDNOG
OBEZBEĐENJA.

1253
01:05:33,797 --> 01:05:36,000
Jadnik.

1254
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
ON SAMO POKUŠAVA
DA RADI SVOJ POSAO,

1255
01:05:39,803 --> 01:05:43,407
I JA GA MOZAK
KAO PROKLETA...

1256
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
ANIMAL.

1257
01:05:47,611 --> 01:05:50,814
Advokat: SPOLJA
NEPOSREDNOG ZADATKA

1258
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
DA VAS DOBIJEM
VAN ZATVORA,

1259
01:05:53,217 --> 01:05:55,819
MRS. PHILLIPS JE VRLO
ZABRINUTA ZA SINA.

1260
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
TRAŽILA ME DA VAM KAŽEM

1261
01:05:57,221 --> 01:05:59,756
DA BI VOLJELA
DA SE BRINE ZA NJEGA

1262
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
DOK SE OVO NE REŠI.

1263
01:06:01,358 --> 01:06:02,492
CHAMP?

1264
01:06:09,633 --> 01:06:11,168
ja...

1265
01:06:11,168 --> 01:06:14,171
ZNAJ KOLIKO TEŠKO
OVO MORA BITI ZA VAS.

1266
01:06:14,171 --> 01:06:16,973
TI NE ZNAŠ
NIŠTA.

1267
01:06:24,781 --> 01:06:26,383
[BRAVE VRATA]

1268
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
HUH.

1269
01:06:46,203 --> 01:06:48,672
KAKO--KAKO SI...

1270
01:06:48,672 --> 01:06:50,307
CHAMP?

1271
01:06:58,648 --> 01:07:00,517
SED DOWN.

1272
01:07:00,517 --> 01:07:02,786
ja...

1273
01:07:02,786 --> 01:07:04,588
MISLIO SAM
MOŽDA STE GLADNI.

1274
01:07:04,588 --> 01:07:06,790
DONEO SAM TE
NEŠTO ZA JESTI.

1275
01:07:06,790 --> 01:07:08,692
DONEO SAM TE
NEKA REBRA.

1276
01:07:12,196 --> 01:07:14,131
NISAM GLADAN.

1277
01:07:15,065 --> 01:07:16,600
OK, CHAMP.

1278
01:07:16,600 --> 01:07:19,069
NE ŽELIM TE
DA ME VIŠE NE ZOVETE ŠAMPIONOM.

1279
01:07:19,069 --> 01:07:21,105
ZAŠTO?

1280
01:07:22,472 --> 01:07:26,110
ŠAMPION NE KORISTI SVOJU ŠAKU
NI GDJE NE U PRSTENU.

1281
01:07:26,110 --> 01:07:28,212
ALI ON JE POKUŠAO
UZMI NAŠEG KONJA, ŠAMPION.

1282
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
ZNAM, ZNAM,

1283
01:07:29,613 --> 01:07:31,681
ALI NE MOŽE
NEMA RAZLIKE, T.J.

1284
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
NISAM IMAO PRAVO, VIDIŠ?

1285
01:07:33,817 --> 01:07:35,219
Ja sam klošarka.

1286
01:07:35,219 --> 01:07:36,953
NE, NISI.

1287
01:07:36,953 --> 01:07:39,489
D-DA LI SU REKLI
KADA STE MOGLI IZAĆI?

1288
01:07:39,489 --> 01:07:41,791
DA LI SU REKLI KADA
MOŽETE LI DOĆI KUĆI?

1289
01:07:42,826 --> 01:07:45,229
ONI JOŠ NE ZNAJU,
T.J.

1290
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
MOGLO BI MJESEC.

1291
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
MOŽE BITI 6 MJESECI.

1292
01:07:56,640 --> 01:08:00,076
GLEDAJ, IMA NEŠTO
Moramo razgovarati.

1293
01:08:01,010 --> 01:08:03,046
ZNATE TU DAMU...

1294
01:08:03,046 --> 01:08:04,448
ONAJ NA ČAMCU?

1295
01:08:04,448 --> 01:08:06,049
ONAJ KOJI IDEŠ

1296
01:08:06,049 --> 01:08:07,651
O KAKO JE DOBRA
SVE VRIJEME?

1297
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
ANNIE?

1298
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
Da, to je taj.
ANNIE.

1299
01:08:14,491 --> 01:08:16,360
Pa, želim TE
Da mi učini uslugu.

1300
01:08:20,063 --> 01:08:23,533
ŽELIM DA ŽIVIŠ
SA NJOM.

1301
01:08:34,411 --> 01:08:36,546
ZAŠTO--ZAŠTO NE MOGU OSTATI
U LEĐA

1302
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
SA JOSIE?

1303
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
JER SAM TAKO REKAO,
ZATO.

1304
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
JA SAM TVOJ OTAC,
I TO JE KRAJ.

1305
01:08:42,619 --> 01:08:44,588
Z-ZAŠTO ME ŽELIŠ
DA TO URADIM?

1306
01:08:44,588 --> 01:08:45,822
JER...

1307
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
JER TI SI BOL
U dupe, ZATO.

1308
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
JER NE MOGU NIŠTA
BEZ...

1309
01:08:49,626 --> 01:08:52,162
A BEZ DA MI ZDRAŠ
SVE VRIJEME.

1310
01:08:52,162 --> 01:08:53,630
"ŠAMPI" OVO
I "ŠAMPI" TO.

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,799
idem na piće,
KAŽETE, "NE, ŠAMPION, NEMOJ."

1312
01:08:55,799 --> 01:08:57,033
IDEM NA KARTE,

1313
01:08:57,033 --> 01:08:59,102
KAŽETE, "NE, NE RADITE TO."
ČEPIŠ MI ZA KAIS.

1314
01:08:59,102 --> 01:09:00,604
Muka mi je od tebe
TUGGING AT ME.

1315
01:09:00,604 --> 01:09:02,206
Muka mi je da te hranim.

1316
01:09:02,206 --> 01:09:03,607
Muka mi je od brige
OD VAS.

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,209
BOLESTAN sam
OD VAŠEG VEZANJA.

1318
01:09:05,209 --> 01:09:07,544
OOH! TI SI BOL
U dupe!

1319
01:09:18,955 --> 01:09:20,824
MOLIM VAS, ŠAMPIJ...

1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,226
ja ću...

1321
01:09:22,226 --> 01:09:23,627
Uradiću šta god kažeš.

1322
01:09:23,627 --> 01:09:25,829
Ja--JA NEĆU JESTI TOLIKO.

1323
01:09:27,364 --> 01:09:28,765
NEĆU--

1324
01:09:28,765 --> 01:09:30,700
Pustiću te da igraš karte
KOLIKO Zelite,

1325
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
OBEĆAVAM!

1326
01:09:31,801 --> 01:09:33,637
NE, NE, NE.
TI IDEŠ. To je to.

1327
01:09:33,637 --> 01:09:35,239
MOLIM VAS, ŠAMPION.
ja ću...

1328
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
Sve što želim
JE BITI SA VAMA.

1329
01:09:37,241 --> 01:09:38,375
MOLIM VAS, ŠAMPION.

1330
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
BIĆU NEKO
KADA ODRASTEM.

1331
01:09:40,710 --> 01:09:42,045
NEKO KAO TI.

1332
01:09:42,045 --> 01:09:43,247
NE PRIČAJ TAKO.

1333
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
GLEDAJ, IDEŠ.
To je to.

1334
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
ŽELIM DA IDEŠ.

1335
01:09:46,082 --> 01:09:48,051
Uradiću šta god kažeš
DOK SAM SA VAMA.

1336
01:09:48,051 --> 01:09:49,653
NE ŽELIM VIŠE PRIČATI.
ŽELIM DA IDEŠ.

1337
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
ŽELIM DA IDEŠ
U ČAMCU.

1338
01:09:51,255 --> 01:09:53,390
NE, NEĆEŠ.
Ne želiš da idem.

1339
01:09:53,390 --> 01:09:55,124
JESTE LI SADA RAZUMIJELI?
ŽELIM DA IDEŠ.

1340
01:09:55,124 --> 01:09:57,327
NE, TI SI LAŽOV!

1341
01:09:58,762 --> 01:10:00,764
[T.J. JECAJUĆI]

1342
01:10:11,608 --> 01:10:13,243
OK, CHAMP.

1343
01:10:15,412 --> 01:10:17,347
OK, samo naprijed.

1344
01:10:27,156 --> 01:10:29,225
Billy: UZMI GA
NA TAJ ČAMAC.

1345
01:11:10,033 --> 01:11:11,868
[SVIRA MUZIKA]

1346
01:11:11,868 --> 01:11:13,269
[SMIJEH]

1347
01:11:13,269 --> 01:11:15,472
[BUČNI RAZGOVORI]

1348
01:11:33,690 --> 01:11:35,291
LOLICA,
Moram da razgovaram sa tobom.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
sta ima

1350
01:11:36,292 --> 01:11:37,761
TIMMY. ON JE OVDJE.

1351
01:11:37,761 --> 01:11:38,562
ON JE OVDJE?

1352
01:11:38,562 --> 01:11:39,963
DA, ON JE OVDJE.

1353
01:11:39,963 --> 01:11:41,898
MNOGO RANIJE
OČEKIVAO SAM DA JE.

1354
01:11:41,898 --> 01:11:43,299
Pa, dobro. IDI NJEMU.

1355
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
ALI ŽURKA, DOL.
ja...

1356
01:11:44,701 --> 01:11:46,570
OH, TO NIJE VAŽNO.
HOĆETE LI PRESTATI?

1357
01:11:46,570 --> 01:11:48,304
DETE MORA UMRI od gladi.
DAJTE MU NEŠTO DA JEDE.

1358
01:11:48,304 --> 01:11:50,173
U redu. Pokušat ću
DA DOĐETE TAMO KASNIJE.

1359
01:11:50,173 --> 01:11:51,408
OK.

1360
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
DONEO SAM TI NEKO HRANA.

1361
01:12:04,253 --> 01:12:05,855
MORA DA STE GLADNI.

1362
01:12:07,123 --> 01:12:09,859
NO. Nisam. ISKREN.

1363
01:12:12,128 --> 01:12:13,863
JESTE LI JELI
DANAS?

1364
01:12:13,863 --> 01:12:14,798
NO.

1365
01:12:14,798 --> 01:12:17,601
DA VAS NAPRAVIM
SENDVIČ.

1366
01:12:19,536 --> 01:12:22,138
T.J., IMA TE
IKAD BIO...

1367
01:12:22,138 --> 01:12:24,007
U NEW YORK?

1368
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
NO.

1369
01:12:26,009 --> 01:12:28,011
TO JE ZAISTA VELIKI GRAD.

1370
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
MOgli bismo, uh...

1371
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
MOGLA LETI TAMO
SUTRA--

1372
01:12:31,881 --> 01:12:33,383
SAMO NA SEDMICU.

1373
01:12:33,383 --> 01:12:35,885
PRIJE NEGO ŠTO SAZNATE,

1374
01:12:35,885 --> 01:12:37,286
BILLY ĆE BITI VAN,

1375
01:12:37,286 --> 01:12:38,688
I...

1376
01:12:38,688 --> 01:12:40,757
VRAĆATE SE OVDJE
SA NJIM.

1377
01:12:43,292 --> 01:12:45,529
HVALA, ANNIE.

1378
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
OVDJE.

1379
01:12:54,438 --> 01:12:56,039
POJESTI CETE KASNIJE.

1380
01:12:57,707 --> 01:13:00,744
KAKO
ČAŠA MLIJEKA?

1381
01:13:00,744 --> 01:13:02,011
OK.

1382
01:13:43,319 --> 01:13:45,188
ZNAS,
MORA DA STE UMORNI.

1383
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
VRIJEME JE
OTIŠLI SI U KREVET.

1384
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
Hajde.
Pomoći ću ti da se skineš.

1385
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
NE, OK je.

1386
01:13:57,734 --> 01:14:01,671
DAN KOJI ČOVEK NE MOŽE
SKINI SVOJE HLAČE,

1387
01:14:01,671 --> 01:14:04,474
ON-ON NIJE MUŠKARAC.

1388
01:14:04,474 --> 01:14:06,676
KO TI JE TO REKAO?

1389
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
THE CHAMP?

1390
01:14:15,952 --> 01:14:19,288
PA, PRIJE VAS
SKINI HLAČE,

1391
01:14:19,288 --> 01:14:21,525
MORAŠ UZIMATI
OBUĆE SE.

1392
01:14:21,525 --> 01:14:23,760
DOĐI. SJEDI OVDJE.

1393
01:14:25,294 --> 01:14:26,696
EVO DA ME...

1394
01:14:26,696 --> 01:14:29,499
HUP. Ja--ja to mogu.

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,235
Ja--NE ZNAM ZAŠTO

1396
01:14:32,235 --> 01:14:35,505
OVE CIPELE SE DRŽAJU
U NJIMA UČVOVAĆE.

1397
01:14:37,040 --> 01:14:39,042
P-PUSTITE SVOJOJ MAJCI--

1398
01:14:49,452 --> 01:14:51,921
CHAMP VAM NIJE REKAO?

1399
01:14:53,189 --> 01:14:54,323
KAŽI...

1400
01:14:54,323 --> 01:14:56,025
RECI MI STA?

1401
01:15:02,298 --> 01:15:04,768
Ja sam ti majka.

1402
01:15:09,773 --> 01:15:11,307
NO.

1403
01:15:11,307 --> 01:15:13,476
M-MOJA MAJKA JE MRTVA.

1404
01:15:13,476 --> 01:15:14,711
NE, NIJE.

1405
01:15:14,711 --> 01:15:16,580
ONA JE...
ONA JE PREDIVAN ANĐEO.

1406
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
NE, NIJE.

1407
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
OVDJE SAM,
I VOLIM TE.

1408
01:15:20,584 --> 01:15:21,851
VOLIM TE JAKO.

1409
01:15:21,851 --> 01:15:23,987
TI NE ŽIVIŠ SA NAMA.

1410
01:15:23,987 --> 01:15:27,356
N-TI NISI OŽENA
TO CHAMP.

1411
01:15:27,356 --> 01:15:29,325
NE, SLUŠAJTE.

1412
01:15:29,325 --> 01:15:31,127
SLUŠAJ ME, T.J.

1413
01:15:31,127 --> 01:15:33,930
NE MORAŠ ŽIVJETI
SA NEKIM DA IH VOLE.

1414
01:15:33,930 --> 01:15:34,731
VOLIM TE.

1415
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
DA LI VOLITE ŠAMPIONA?

1416
01:15:37,333 --> 01:15:39,335
DA LI?

1417
01:15:39,335 --> 01:15:41,070
DA LI GA VOLIŠ?

1418
01:15:44,340 --> 01:15:46,676
NO. TI NISI MOJA MAJKA.

1419
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
NE...

1420
01:15:49,478 --> 01:15:50,747
TI NISI MOJA MAJKA.

1421
01:15:50,747 --> 01:15:52,348
MOLIM - MOLIM! NE, MOLIM VAS.
Slušaj me.

1422
01:15:52,348 --> 01:15:53,583
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

1423
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
T.J., SLUŠAJ ME.

1424
01:15:54,984 --> 01:15:56,753
GO AWAY.
MOLIM VAS NE DIRAJTE ME.

1425
01:15:56,753 --> 01:15:58,888
NE ŽELIM TE.
NE ŽELIM TE!

1426
01:15:58,888 --> 01:15:59,856
TIMMY!

1427
01:15:59,856 --> 01:16:02,091
GO AWAY. GO AWAY.
ODĐI, REKOH TI!

1428
01:16:02,091 --> 01:16:03,292
GO AWAY!

1429
01:16:03,292 --> 01:16:04,327
GO AWAY!

1430
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
I WANT CHAMP!

1431
01:16:05,662 --> 01:16:08,264
NE ŽELIM TE.
ŽELIM ŠAMPIONA.

1432
01:16:08,264 --> 01:16:09,866
I WANT CHAMP!

1433
01:16:09,866 --> 01:16:10,667
CHAMP!

1434
01:16:10,667 --> 01:16:12,335
I WANT CHAMP!

1435
01:16:12,335 --> 01:16:13,737
NE ŽELIM TE!

1436
01:16:13,737 --> 01:16:16,239
ŽELIM SE VRATI
DO PRVAKA!

1437
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
I WANT CHAMP!
GODIŠTE ODAVDE!

1438
01:16:17,741 --> 01:16:19,943
[SVIRA MUZIKA]

1439
01:16:55,611 --> 01:16:57,814
[jecanje]

1440
01:17:03,419 --> 01:17:05,621
[trube za čamac]

1441
01:18:24,233 --> 01:18:26,235
[trude]

1442
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
TI ZNAS
ŠTA SI?

1443
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
BOL U dupetu.

1444
01:20:38,334 --> 01:20:41,004
BOL U dupetu.
DA, TAKO JE.

1445
01:20:48,077 --> 01:20:50,079
AH, ZNAM JEDNU STVAR.

1446
01:20:50,079 --> 01:20:53,016
NEĆU
NIKADA VIŠE VAS NE NAPUŠTATI.

1447
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
O, JAKO TE VOLIM.

1448
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
VOLIM TE JAKO.

1449
01:21:06,262 --> 01:21:07,863
DA.

1450
01:21:21,844 --> 01:21:24,047
[GRMOVI]

1451
01:21:30,653 --> 01:21:31,820
DA?

1452
01:21:31,820 --> 01:21:33,622
NISAM TE PROBUDIO,
Jesam li, BILLY?

1453
01:21:33,622 --> 01:21:35,824
DOLJE JE DAMA
KOJI TE ŽELI VIDJETI.

1454
01:21:35,824 --> 01:21:38,027
OH, HVALA.
HVALA, VILI.

1455
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
ZAR TI JOSIE nije rekla?

1456
01:22:21,204 --> 01:22:23,039
ON JE OVDJE. ON je OK.

1457
01:22:23,939 --> 01:22:25,574
Rekla mi je.

1458
01:22:30,346 --> 01:22:32,681
BAŠ SI SREĆAN, BILLY.

1459
01:22:34,217 --> 01:22:36,519
Bože, KAKO TE VOLI.

1460
01:22:39,288 --> 01:22:40,556
DA.

1461
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
TAKO...

1462
01:22:49,565 --> 01:22:51,167
ja, uh...

1463
01:22:52,668 --> 01:22:54,837
Hteo sam,
uh...

1464
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
Čujemo se.

1465
01:22:56,439 --> 01:22:58,041
pa...

1466
01:22:58,841 --> 01:23:00,376
Evo me.

1467
01:23:03,779 --> 01:23:05,648
T.J...

1468
01:23:05,648 --> 01:23:07,183
SAZNAO SINOĆ

1469
01:23:07,183 --> 01:23:09,985
DA IMA MAJKU.

1470
01:23:11,187 --> 01:23:14,123
ON-- NJEMU ĆE TREBATI
OBJAŠNJENJE--

1471
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
OBJAŠNJENJE.

1472
01:23:22,665 --> 01:23:24,067
Ja ću se pobrinuti za to.

1473
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
BILLY...

1474
01:23:27,203 --> 01:23:29,205
HOĆETE LI MU REĆI...

1475
01:23:29,205 --> 01:23:31,540
KAKO JE BILO...

1476
01:23:31,540 --> 01:23:33,409
A KAKO JE?

1477
01:23:34,410 --> 01:23:36,011
KAKO JE?

1478
01:23:41,484 --> 01:23:43,819
JA NISAM ANĐEO
NA NEBU.

1479
01:23:43,819 --> 01:23:45,421
KO KAŽE?

1480
01:23:49,825 --> 01:23:51,427
Nisam.

1481
01:23:53,229 --> 01:23:54,563
JA SAM.

1482
01:23:54,563 --> 01:23:56,031
OVDJE sam.

1483
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
ŽENA
KO PATI...

1484
01:24:01,670 --> 01:24:03,072
KO ŽELI NJENO DETE

1485
01:24:03,072 --> 01:24:06,675
DA JE PRIHVATI
KAO MAJKA KOJA...

1486
01:24:07,676 --> 01:24:10,079
NAPRAVIO GREŠKU.

1487
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
NAPRAVIO PAKAO
GREŠKE.

1488
01:24:12,948 --> 01:24:14,283
U redu.

1489
01:24:15,084 --> 01:24:16,085
U redu,

1490
01:24:16,085 --> 01:24:17,786
ALI IMA
DA RAZUMIJETE ZAŠTO.

1491
01:24:17,786 --> 01:24:19,122
MORA RAZUMIJETI

1492
01:24:19,122 --> 01:24:20,489
SAMO TO 2 OSOBE
NE MOGU ZIVJETI ZAJEDNO--

1493
01:24:20,489 --> 01:24:22,225
HEJ, DRŽI SVOJE KONJE.
2 OSOBE?

1494
01:24:22,225 --> 01:24:24,560
JEDNA OSOBA NIJE MOGLA.
MOGAO.

1495
01:24:25,694 --> 01:24:27,096
Oh, sta? BILLY...

1496
01:24:27,096 --> 01:24:28,631
IMA MILION
BROKEN MARRIAGES.

1497
01:24:28,631 --> 01:24:30,233
NIKADA
ZBOG JEDNE OSOBE!

1498
01:24:30,233 --> 01:24:31,767
RAZLOG ZAŠTO
IMAŠ POPUŠKAN BRAK--

1499
01:24:31,767 --> 01:24:33,169
ZAR SE NE SJEĆAŠ--

1500
01:24:33,169 --> 01:24:35,171
JEDNU OSOBU NE BRIGA.
TO JE VAŠ POPUŠĆENI BRAK.

1501
01:24:35,171 --> 01:24:36,739
NE RECI MI
Nije me bilo briga.

1502
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
ZAŠTO SI ONDA OTIŠAO?

1503
01:24:40,309 --> 01:24:42,245
Hajde! Reci mi.
ZAŠTO?

1504
01:24:42,245 --> 01:24:45,314
GLEDAJTE, NE PRIČAMO
O ŠTA SE DESILO.

1505
01:24:45,314 --> 01:24:47,015
Pa, šta se dogodilo?
ŽELIM ZNAM ŠTA SE DESILO.

1506
01:24:47,015 --> 01:24:48,317
ŠTA SI RADIO,

1507
01:24:48,317 --> 01:24:49,852
IDI U PARIZ I KRAJ HALJINE
ZA FRANCUSICE?

1508
01:24:49,852 --> 01:24:51,154
ŠTA DA MU KAŽEM?

1509
01:24:51,154 --> 01:24:52,655
DA SI ŽELEO KARIJERU,

1510
01:24:52,655 --> 01:24:54,657
I ZATO SI OTIŠAO
VAŠ SIN I VAŠ MUŽ?

1511
01:24:54,657 --> 01:24:56,859
JE TO ŠTA
ŽELIŠ DA KAŽEM?

1512
01:24:56,859 --> 01:24:58,394
Hajde! PRIČAJ SA MNOM!

1513
01:24:58,394 --> 01:24:59,928
Ja sam OVDJE.

1514
01:24:59,928 --> 01:25:01,330
Reći ću SVE
HOĆEŠ.

1515
01:25:01,330 --> 01:25:02,598
Hajde.
PRIČAJ SA MNOM!

1516
01:25:02,598 --> 01:25:04,467
BILLY, DA LI NE MOŽEMO SAMO
Sjedni tiho

1517
01:25:04,467 --> 01:25:06,135
I DA RASPRAVLJAMO O NAŠEM SINU SADA?

1518
01:25:06,135 --> 01:25:07,603
SAMO ZABORAVI NA NJEGA.
ZABORAVI NA NJEGA.

1519
01:25:07,603 --> 01:25:09,538
ON JE JAKO DEČAK.
ON MOŽE DA BRINU ZA ​​SEBE.

1520
01:25:09,538 --> 01:25:11,039
Ne mogu da zaboravim
O NJEMU.

1521
01:25:11,039 --> 01:25:12,808
ZNAM DA JE JAK,
ALI ON IMA 8 GODINA.

1522
01:25:12,808 --> 01:25:14,210
DA.
8 GODINA MOG ŽIVOTA.

1523
01:25:14,210 --> 01:25:15,611
ALI ŠTA SE DEŠAVA
NJEMU SADA?

1524
01:25:15,611 --> 01:25:17,346
ŠTA SE DEŠAVA U NJEMU?
ŠTA ON RAZMIŠLJA?

1525
01:25:17,346 --> 01:25:19,081
sta se desava
U NJEGOVOM SRCU, SVOM UMU?

1526
01:25:19,081 --> 01:25:20,483
ŠTA JE S MOJIM SRCEM?

1527
01:25:20,483 --> 01:25:22,418
ŠTA JE S MOJIM UMOM?

1528
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
sta je sa mnom?

1529
01:25:25,188 --> 01:25:27,556
sta je sa mnom?
BILLY FLYNN! JA, ZNAŠ?

1530
01:25:27,556 --> 01:25:28,657
sta je sa mnom?

1531
01:25:28,657 --> 01:25:30,159
I JA SAM PRAVI.

1532
01:25:36,365 --> 01:25:39,168
sta je u pitanju,
BILLY?

1533
01:25:41,570 --> 01:25:43,239
ŠTA JE TO?

1534
01:25:54,850 --> 01:25:57,553
UVEK SE MOŽETE VRATI.

1535
01:26:09,365 --> 01:26:11,099
MI ĆEMO...MI ĆEMO VAS VRATI.

1536
01:26:11,099 --> 01:26:14,303
VI--MI ĆEMO VAM DAĆI
DRUGA ŠANSA.

1537
01:26:16,972 --> 01:26:18,574
BILLY...

1538
01:26:19,575 --> 01:26:21,176
Ne mogu.

1539
01:26:33,389 --> 01:26:35,591
IMAM MUŽA, BILI.

1540
01:27:19,835 --> 01:27:21,437
BILLY...

1541
01:27:23,839 --> 01:27:25,841
ZNATE, IMA...

1542
01:27:27,376 --> 01:27:29,244
POSTOJE RAZLIČITI NAČIN

1543
01:27:29,244 --> 01:27:30,979
OD VOLJENJA NEKOGA.

1544
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
ZAR NE MOŽEMO NAĆI NAŠ PUT?

1545
01:27:41,657 --> 01:27:43,992
ZA T.J.?

1546
01:27:45,260 --> 01:27:46,995
ZA NAŠEG SINA?

1547
01:27:48,030 --> 01:27:49,865
Hajde, hajde.

1548
01:27:49,865 --> 01:27:51,834
NE RADITE TO.

1549
01:27:57,105 --> 01:27:59,608
ZNAM ŠTA TREBA URADITI.

1550
01:28:11,019 --> 01:28:13,822
ZNAM ŠTA DA RADIM.
NE BRINI ZA TO.

1551
01:28:13,822 --> 01:28:15,424
ZNAM ŠTA DA RADIM.

1552
01:28:26,369 --> 01:28:28,637
OK, NIŠTA NE STOJI
NA MOJ NAČIN.

1553
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
KOGA IMAMO?
SVE DO ŠAMPIONA.

1554
01:28:30,839 --> 01:28:31,640
ANDY PITTMAN.

1555
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
ANDY PITTMAN?
TI SI BOKSER?

1556
01:28:33,642 --> 01:28:36,244
OK, ajde, ANDY.
Hajde. THINK FAST.

1557
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
Hajde. WHOA!
PAŽI NA DESNO.

1558
01:28:37,846 --> 01:28:39,848
[GRUNTING]

1559
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
OK. HOLD UP.

1560
01:28:42,518 --> 01:28:44,853
ANDY JE DOLJE, ANDY JE DOLJE.
ŠTA DALJE RADIMO?

1561
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
UM...

1562
01:28:45,854 --> 01:28:46,855
KOGA IMAMO?

1563
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
ROLAND BOWERS.

1564
01:28:48,357 --> 01:28:50,258
ROLAND BOWERS. STAY AWAY
IZ DESNE RUKE.

1565
01:28:50,258 --> 01:28:51,660
ALI DAJ MU
MALO UDACA, VIDIŠ?

1566
01:28:51,660 --> 01:28:53,862
ONDA PREĐITE VRH.
UNUTRA. UNUTRA.

1567
01:28:53,862 --> 01:28:55,263
BANG, BANG, BANG!

1568
01:28:55,263 --> 01:28:56,865
ROLAND JE DOLJE.
ON JE DOLJE.

1569
01:28:56,865 --> 01:28:57,666
Zbogom, ROLAND.

1570
01:28:57,666 --> 01:28:59,535
Zbogom, ROLAND
JE PRAVO.

1571
01:28:59,535 --> 01:29:00,703
OK. SADA SMO NA PUTU.

1572
01:29:00,703 --> 01:29:02,538
PRVENSTVO SVIJETA
ZA 6 MJESECI!

1573
01:29:02,538 --> 01:29:04,239
PRVENSTVO
OD SVIJETA

1574
01:29:04,239 --> 01:29:05,508
ZA SAMO 6 MJESECI!

1575
01:29:05,508 --> 01:29:06,909
Tako je.
KUPIĆU KUĆU.

1576
01:29:06,909 --> 01:29:08,511
KUPITE KUĆU SA
U NJEMU BAZEN

1577
01:29:08,511 --> 01:29:09,812
PRAVO U SREDINU
KUĆE.

1578
01:29:09,812 --> 01:29:11,380
ONDA ĆEMO
GO TRAVELING.

1579
01:29:11,380 --> 01:29:12,648
JA I MOJE DETE,
JE LI?

1580
01:29:12,648 --> 01:29:14,149
PO SVIJETU.
GDJE CEMO IDETI?

1581
01:29:14,149 --> 01:29:15,350
BRAZIL!

1582
01:29:15,350 --> 01:29:16,652
BRAZIL! ŠTA ĆEMO
VIDI U BRAZILU?

1583
01:29:16,652 --> 01:29:18,153
ZNAM ŠTA
VIDJEĆEMO.

1584
01:29:18,153 --> 01:29:21,256
MNOGO SEÑORITAS
PLESANJE ČA-ČA-ČA.

1585
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
JE LI?

1586
01:29:22,257 --> 01:29:23,258
PRAVO.

1587
01:29:23,258 --> 01:29:24,259
* CHA CHA CHA *

1588
01:29:24,259 --> 01:29:25,694
* CHA CHA CHA *

1589
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
Hajde. DA VIDIMO
OD ČEGA SI NAPRAVLJEN, DEČANE.

1590
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
DA VIDIMO
OD ČEGA SI NAPRAVLJEN, DEČANE.

1591
01:29:29,665 --> 01:29:31,166
WHOA!
Oh, JAKO ME UDARIO.

1592
01:29:31,166 --> 01:29:32,468
[kikotanje]

1593
01:29:32,468 --> 01:29:33,802
NEMOJTE DA MU TO UČINI
VAMA. BING! BING!

1594
01:29:33,802 --> 01:29:35,671
MISLITE da sam povređen,
ALI NISAM POVRIJEĐEN.

1595
01:29:35,671 --> 01:29:37,272
Vraćam se, vidiš?
BING! BING!

1596
01:29:37,272 --> 01:29:38,273
OH. GLEDAJTE.

1597
01:29:38,273 --> 01:29:39,675
IZBACIĆE VAS.

1598
01:29:39,675 --> 01:29:41,176
ZNATE, PRAVILA
SAM PROTIV VAS.

1599
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
PAZI. Hajde.

1600
01:29:42,277 --> 01:29:43,412
Hajde. Hajde.
DA VIDIMO--

1601
01:29:43,412 --> 01:29:44,513
OH! GOOD SHOT.

1602
01:29:44,513 --> 01:29:46,682
Hajde.
VRATI SE NA SVOG KONJA.

1603
01:29:46,682 --> 01:29:48,283
IMAMO PUNO POSLA.
PUNO RADA.

1604
01:29:48,283 --> 01:29:49,885
UZMI SVOG STAROG
U OBLIKU.

1605
01:29:49,885 --> 01:29:51,286
NOGE STARE 37 GODINA.

1606
01:29:51,286 --> 01:29:52,688
Hajde. Hajde.

1607
01:29:52,688 --> 01:29:54,890
Hajde. IDEMO.

1608
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
IDEMO.

1609
01:29:56,692 --> 01:29:58,293
UZMI IH, ŠAMPIONE.

1610
01:29:58,293 --> 01:29:59,895
MORAM DISATI.

1611
01:29:59,895 --> 01:30:01,296
MORAM DISATI.

1612
01:30:01,296 --> 01:30:02,297
[DUBOKO UDIŠE]

1613
01:30:02,297 --> 01:30:04,166
U redu. Hajde.

1614
01:30:33,729 --> 01:30:36,331
SIGURNO, POVRIJEĐEN sam.

1615
01:30:36,331 --> 01:30:38,934
KOJI VAS
DA LI JE TO VAŽNO?

1616
01:30:39,735 --> 01:30:41,336
TI ĆEŠ
PONOVO BORITE SE,

1617
01:30:41,336 --> 01:30:42,938
A TI NE
NAZOVI ME?

1618
01:30:44,339 --> 01:30:45,340
[CIKLJENJE]

1619
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
Hteo sam da te nazovem,

1620
01:30:46,742 --> 01:30:48,343
Ali nisam htela
DA GUTRATE VRIJEME.

1621
01:30:48,343 --> 01:30:49,344
BULLSHIT.

1622
01:30:49,344 --> 01:30:50,345
BORBA
JOŠ NIJE POSTAVLJENO.

1623
01:30:50,345 --> 01:30:51,346
BULLSHIT.

1624
01:30:51,346 --> 01:30:52,347
JACKIE...

1625
01:30:52,347 --> 01:30:53,816
TI ME NE ZOVEŠ

1626
01:30:53,816 --> 01:30:55,751
JER POZNATE JACKIE'S
PADIĆU TI PROBLEM.

1627
01:30:55,751 --> 01:30:57,352
ŠTA SU
PRIČAŠ O?

1628
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
POGLEDAJ BILI,

1629
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
Ovo je Dzeki
SJEDI OVDJE.

1630
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
ŠTA, MISLITE
NE ZNAM?

1631
01:31:02,825 --> 01:31:05,393
UZEO SI PREVIŠE PROKLETA
UDARCI U POSLEDnjoj BORBI!

1632
01:31:05,393 --> 01:31:06,695
Hej. PUNCHES
NE GORI MI.

1633
01:31:06,695 --> 01:31:08,597
DA, PA,
SMETAJU MI.

1634
01:31:10,098 --> 01:31:12,167
Šta je sa GLAVOBOLJAMA?
DA LI IH JOŠ UVIJEK?

1635
01:31:12,167 --> 01:31:14,036
GLAVOBOLJE?

1636
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
SVAKOG BOLI GLAVOBOLJA,
JACKIE.

1637
01:31:17,706 --> 01:31:19,107
BOLI TE GLAVOBOLJE,
ZAR NE?

1638
01:31:19,107 --> 01:31:22,177
UZMI NEKOLIKO ASPIRINA.
To je to. TI ZNAŠ.

1639
01:31:22,177 --> 01:31:23,512
HUH?

1640
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
Hajde, BILLY.

1641
01:31:25,514 --> 01:31:27,983
GLEDAJ, NE PRIČAM O
PODJELO USNICE ILI RASPUŠĆENI NOS.

1642
01:31:27,983 --> 01:31:30,919
Pricam o necemu
To bi moglo biti OZBILJNO.

1643
01:31:32,154 --> 01:31:33,722
ajde, uh...

1644
01:31:33,722 --> 01:31:36,959
PUSTIMO MEDICINU
ISTRAŽIVAČ ODLUČUJE, HUH?

1645
01:31:36,959 --> 01:31:40,328
UZIMAM OVU BORBU,
DŽEKI, ZA MENE I MOG DEČKA,

1646
01:31:40,328 --> 01:31:41,997
I NIŠTA
ZAUSTAVITI ME.

1647
01:31:41,997 --> 01:31:44,533
SA ILI BEZ VAS,
ODLUČIO SAM SE.

1648
01:31:48,904 --> 01:31:50,939
POGLEDAJTE...

1649
01:31:52,007 --> 01:31:54,677
MORAM NEŠTO UČINITI
ZA MOG DEČKA.

1650
01:31:57,613 --> 01:31:59,081
DOM.

1651
01:32:00,415 --> 01:32:01,850
DOBRA ŠKOLA, ZNAŠ?

1652
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
Ne mogu da napravim takvu vrstu
OF NOVAC WALKING HORSS.

1653
01:32:10,325 --> 01:32:12,060
TREBAŠ TI, JACKIE.

1654
01:32:16,064 --> 01:32:18,667
TREBAŠ TI SA MNOM.

1655
01:32:34,082 --> 01:32:35,951
OK.

1656
01:33:42,951 --> 01:33:44,152
LIJEPA,
PREKRASNO!

1657
01:33:44,152 --> 01:33:45,553
HA HA HA!

1658
01:33:45,553 --> 01:33:47,022
VOLIM TE, JACKIE!

1659
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
HEJ, T.J.

1660
01:33:50,759 --> 01:33:52,160
DA, ŠAMPION?

1661
01:33:52,160 --> 01:33:54,229
IMATE SVE
ŽELIŠ MI REĆI?

1662
01:33:55,363 --> 01:33:56,564
NE, CHAMP.

1663
01:33:56,564 --> 01:33:59,367
ZAŠTO ČUVAŠ TAJNE
OD MENE, T.J.?

1664
01:33:59,367 --> 01:34:02,237
NISAM DRŽAO
TAJNE OD VAS.

1665
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
OH, DA. O ČEMU
ANNIINA PISMA?

1666
01:34:04,306 --> 01:34:05,708
Šta je sa tim, a?

1667
01:34:05,708 --> 01:34:08,310
Uh, žao mi je,
CHAMP.

1668
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
UH, JESTE LI LJUTI?

1669
01:34:10,312 --> 01:34:12,715
NE, NISAM LJUT.

1670
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
SAMO VOLIM ZNAM
ŠTA JE ISPOD MOG KREVETA,

1671
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
To je SVE.

1672
01:34:15,718 --> 01:34:17,720
HUH. Nisam Ljut.

1673
01:34:17,720 --> 01:34:20,455
ONA VAM MOŽE PISATI
AKO HOĆE.

1674
01:34:20,455 --> 01:34:21,924
Hajde. IDEMO.

1675
01:34:27,730 --> 01:34:29,932
T.J.
T.J., DOĐI OVDE.

1676
01:34:31,867 --> 01:34:33,936
DOĐI OVDE.
DOĐI OVDJE, DOĐI OVDJE.

1677
01:34:34,737 --> 01:34:36,004
POGLEDAJTE TO, HOĆETE li?

1678
01:34:36,004 --> 01:34:37,873
IMAJU PRAVU IDEJU.

1679
01:34:37,873 --> 01:34:40,642
ajde
IDEMO NA PLIVANJE.

1680
01:34:40,642 --> 01:34:42,077
Hajde.

1681
01:34:42,077 --> 01:34:43,611
Hajde.

1682
01:34:43,611 --> 01:34:45,347
POSLEDNJI U
JE POkvareno JAJE.

1683
01:34:49,752 --> 01:34:51,820
DA LI SI JOJ VRATIO?

1684
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
NE JOŠ.

1685
01:35:00,195 --> 01:35:01,529
pa...

1686
01:35:01,529 --> 01:35:03,732
Nema ničeg lošeg
I SA TIM, ZNATE?

1687
01:35:03,732 --> 01:35:05,968
PIŠEŠ SVOJOJ MAJCI.

1688
01:35:07,135 --> 01:35:09,604
PISIĆU JOJ VEČERAS.

1689
01:35:09,604 --> 01:35:11,206
DOBRO.

1690
01:35:12,340 --> 01:35:14,743
POSLEDNJA JE GRULA--

1691
01:35:14,743 --> 01:35:16,144
Obucite pantalone!

1692
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
BIĆEMO UHAPŠENI
ZA GOLO KUPANJE.

1693
01:35:18,146 --> 01:35:19,447
Do vraga s tobom.
idem.

1694
01:35:21,349 --> 01:35:22,350
ČEKAJTE ME!

1695
01:35:22,350 --> 01:35:23,752
Hajde.
Hajde sada.

1696
01:35:23,752 --> 01:35:25,353
BITI ĆEŠ
POkvareno JAJE.

1697
01:35:25,353 --> 01:35:26,354
Hajde.

1698
01:35:26,354 --> 01:35:27,756
Hajde.
Hajde, SINE.

1699
01:35:27,756 --> 01:35:28,757
U redu.

1700
01:35:28,757 --> 01:35:30,959
[kikotanje]

1701
01:35:37,232 --> 01:35:38,767
WHOO!

1702
01:35:38,767 --> 01:35:40,168
PRAVO OVAJ NAČIN.

1703
01:35:40,168 --> 01:35:41,770
ŠTA, DA LI SE BOŠ
MALO VODE?

1704
01:35:41,770 --> 01:35:43,105
AAH!

1705
01:35:47,776 --> 01:35:48,911
[ZVIČI]

1706
01:35:48,911 --> 01:35:50,378
Izvolite.

1707
01:35:56,684 --> 01:35:58,787
Oh, POGLEDAJ OVO
COMING.

1708
01:35:58,787 --> 01:35:59,822
AAH!

1709
01:35:59,822 --> 01:36:01,423
OH! HEJ, HEJ!

1710
01:36:01,423 --> 01:36:02,424
HEJ!

1711
01:36:02,424 --> 01:36:03,691
CHAMP. DA?

1712
01:36:03,691 --> 01:36:05,727
DA LI SI JE VOLIO?

1713
01:36:05,727 --> 01:36:06,728
SZO?

1714
01:36:06,728 --> 01:36:07,996
ANNIE.

1715
01:36:07,996 --> 01:36:09,731
NARAVNO DA JE VOLEO!

1716
01:36:09,731 --> 01:36:11,733
ZAŠTO MISLITE
IMALI SMO TE, HUH?

1717
01:36:11,733 --> 01:36:13,668
[SMIJEH]

1718
01:36:13,668 --> 01:36:14,736
AAH!

1719
01:36:14,736 --> 01:36:16,939
DRŽI SE. Evo nas.
Evo nas.

1720
01:36:20,508 --> 01:36:21,509
Hej.

1721
01:36:24,880 --> 01:36:26,481
[ZVIČI]

1722
01:36:30,352 --> 01:36:32,487
[TOOT TOOT]

1723
01:36:33,721 --> 01:36:36,158
...TASISTIČAR
POGREŠNO SKRETAO.

1724
01:36:36,158 --> 01:36:37,759
KAO BUDALA,
Dao sam mu napojnicu za dolar,

1725
01:36:37,759 --> 01:36:39,761
I ON SE DELUJE
KAO DA SAM GA UKOČIO.

1726
01:36:39,761 --> 01:36:41,163
MMM.

1727
01:36:41,163 --> 01:36:43,265
DA LI SI SA MNOM
ILI ŠTA?

1728
01:36:43,265 --> 01:36:44,099
OH.

1729
01:36:44,099 --> 01:36:47,302
DA, JA--JA SAM SA VAMA.

1730
01:36:47,302 --> 01:36:48,503
ja...

1731
01:36:49,637 --> 01:36:53,508
JA--JA SAM PRIMIO SVOJE PRVO PISMO
OD MOG SINA DANAS.

1732
01:36:53,508 --> 01:36:54,509
OD T.J.

1733
01:36:54,509 --> 01:36:55,710
ODLIČNO.

1734
01:36:55,710 --> 01:36:58,513
DA LI ZNATE
KAKO JE TO POTPISAO?

1735
01:36:58,513 --> 01:37:00,482
"TVOJ PRIJATELJ ZAUVEK,

1736
01:37:00,482 --> 01:37:02,750
TIMOTHY JOSEPH FLYNN."

1737
01:37:02,750 --> 01:37:04,486
HA HA. KAKO JE ON?

1738
01:37:04,486 --> 01:37:05,888
Oh, T.J. je u redu.

1739
01:37:05,888 --> 01:37:08,356
ČINI SE DOBRO.

1740
01:37:10,625 --> 01:37:12,027
TO JE, UH,
Billy je.

1741
01:37:12,027 --> 01:37:13,361
A NJEGA?

1742
01:37:15,163 --> 01:37:18,100
BILLY PRAVI
POVRATAK.

1743
01:37:19,167 --> 01:37:21,236
SVAKI FIGHTER SANJA
O POVRATKU, HUH?

1744
01:37:21,236 --> 01:37:22,704
DA, ALI...

1745
01:37:22,704 --> 01:37:25,974
IZVLADI ME SA SLIKE,
I ŠTA IMAŠ?

1746
01:37:27,509 --> 01:37:29,177
HORSES.

1747
01:37:30,545 --> 01:37:34,582
NE, NE MISLIM TO BILLY
VRATIO SE U PRSTEN...

1748
01:37:34,582 --> 01:37:38,353
DA SE NISAM VRATIO
U NJIHOVE ŽIVOTE.

1749
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
SIGURAN DA NISI
SAMO MALO PREGLEDA?

1750
01:37:43,926 --> 01:37:45,127
MOŽDA.

1751
01:37:46,962 --> 01:37:48,663
MIKE...

1752
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
Zabrinuta sam.

1753
01:37:49,664 --> 01:37:51,666
Brinem se za Bilija.

1754
01:37:51,666 --> 01:37:53,068
BILO KOJE CIJENE,

1755
01:37:53,068 --> 01:37:55,003
IDEM U BORBU.

1756
01:38:00,342 --> 01:38:01,509
KADA JE?

1757
01:38:01,509 --> 01:38:04,212
OVOG ČETVRTKA U MIAMIJU.

1758
01:38:06,548 --> 01:38:09,151
MIKE, RAZUMEŠ,
ZAR NE?

1759
01:38:09,151 --> 01:38:12,154
PA, da budem potpuno iskren,
Nisam siguran da hoću.

1760
01:38:12,154 --> 01:38:15,623
Mislim, ODUŠEVLJEN SAM
T.J. VRAĆA SE U VAŠ ŽIVOT,

1761
01:38:15,623 --> 01:38:17,425
ALI OSTALO, SVE OVO,

1762
01:38:17,425 --> 01:38:19,894
Nisam siguran
UOPŠTE MI SE SVIĐA.

1763
01:38:22,364 --> 01:38:25,367
MOŽDA MOGU
OBJASNITE VAM.

1764
01:38:25,367 --> 01:38:28,370
T.J. NE TAKO
RECI TAKO U PISMU,

1765
01:38:28,370 --> 01:38:30,172
ALI MISLIM...

1766
01:38:30,172 --> 01:38:33,375
Mislim da bih mu se svidjela
BITI TAMO,

1767
01:38:33,375 --> 01:38:34,977
I...

1768
01:38:35,843 --> 01:38:37,779
MIKE, šta je
VIŠE VAŽNIJE

1769
01:38:37,779 --> 01:38:39,982
DA LI TO MISLIM
Trebao bih biti tamo.

1770
01:38:43,451 --> 01:38:45,653
DA LI biste radije
LAGAO SAM TE?

1771
01:38:55,797 --> 01:38:57,199
HOĆETE LI ME NAZVATI

1772
01:38:57,199 --> 01:38:59,401
AKO ODLUČITE DA OSTATE
I ŠETAJU KONJE?

1773
01:39:11,013 --> 01:39:12,614
Jackie:
KAKO JE, BILLY?

1774
01:39:17,752 --> 01:39:19,254
OSJEĆAJ DOBRO.

1775
01:39:29,531 --> 01:39:31,466
Kako to?

1776
01:39:31,466 --> 01:39:33,101
Billy: DOBRO.

1777
01:39:35,503 --> 01:39:36,438
Muškarac: U redu, momci.

1778
01:39:36,438 --> 01:39:38,373
JOŠ 3 RUNDE.
SPREMIMO SE.

1779
01:40:39,301 --> 01:40:40,568
Hej.

1780
01:40:40,568 --> 01:40:42,104
ZATVORI VRATA, HUH?

1781
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
[PUNA NAVIKANJE]

1782
01:41:19,107 --> 01:41:21,075
Hajde, ŠAMPIONE.
PUNCH HIM!

1783
01:41:46,033 --> 01:41:47,869
[SVI VIČU ODJEDNOM]

1784
01:42:02,217 --> 01:42:04,286
[CLANG CLANG CLANG]

1785
01:42:09,457 --> 01:42:11,025
ATTA WAY.
Tako je.

1786
01:42:11,025 --> 01:42:13,328
DOBRO IZGLEDAŠ.
IZGLEDAŠ PRELEPO.

1787
01:42:13,328 --> 01:42:14,929
Pustite ga
JUNITE VAS.

1788
01:42:14,929 --> 01:42:16,264
SAMO ZADRŽI
VAŠA LIJEVA RUKA

1789
01:42:16,264 --> 01:42:17,632
PRAVO U NJEGOVO LICE
SVE VRIJEME.

1790
01:42:17,632 --> 01:42:19,100
gledaš
BEUTIFUL.

1791
01:42:19,100 --> 01:42:20,101
BEUTIFUL.

1792
01:42:20,101 --> 01:42:21,403
SADA SAMO
Drži se.

1793
01:42:27,842 --> 01:42:28,976
Mogla bi
MNOGO VIŠE.

1794
01:42:28,976 --> 01:42:29,977
SAMO NEMOJ
URADI TO.

1795
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
NEMOJTE
URADI TO.

1796
01:42:30,978 --> 01:42:32,046
CHAMP, ONA JE OVDJE.

1797
01:42:32,046 --> 01:42:33,381
SZO?

1798
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
ANNI JE OVDJE, ŠAMPIONE.
POGLEDAJ JE. TAMO.

1799
01:42:37,619 --> 01:42:40,588
Hajde, BILLY.
VRIJEME ZA BORBU.

1800
01:42:40,588 --> 01:42:41,856
KOJI VAS
DA LI RADIŠ?

1801
01:42:41,856 --> 01:42:42,857
Hajde!

1802
01:42:42,857 --> 01:42:44,592
ZAR NE IZGLEDA PRELEPO?

1803
01:42:47,195 --> 01:42:49,197
OSTAĆE BEZ GASINA.

1804
01:42:49,197 --> 01:42:50,265
UDARI GA DOBROM
LIJEVO, PA DESNO.

1805
01:42:50,265 --> 01:42:51,766
TREBA DA JE STARAC.

1806
01:42:51,766 --> 01:42:52,567
ZABORAVI NA TO.

1807
01:42:52,567 --> 01:42:54,035
IMATE 13 GODINA
NA OVOM KLICU.

1808
01:42:54,035 --> 01:42:56,671
OVO JE MOJA NOĆ, JACKIE.
NE MOGU UČINITI NIŠTA POGREŠNO.

1809
01:42:56,671 --> 01:42:58,373
NE MOGU UČINITI NIŠTA POGREŠNO.

1810
01:43:04,246 --> 01:43:05,847
[ZVUK]

1811
01:43:39,681 --> 01:43:42,617
Čovjek: U redu!
Hajde, BILLY!

1812
01:43:42,617 --> 01:43:43,885
Hajde!

1813
01:44:07,208 --> 01:44:08,943
USTANI!

1814
01:44:08,943 --> 01:44:10,912
USTANI!
USTANI!

1815
01:44:10,912 --> 01:44:12,347
STAY DOWN!

1816
01:44:13,548 --> 01:44:14,982
TI SI STARAC!

1817
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
TI SI STARAC!

1818
01:44:19,887 --> 01:44:21,423
DOĐI OVAMO, STARI!

1819
01:44:35,870 --> 01:44:37,839
[CLANG CLANG]

1820
01:44:44,211 --> 01:44:46,080
KAO DA VAM STVARNO GOVORIM
SVE VRIJEME,

1821
01:44:46,080 --> 01:44:48,282
UZIMATE MNOGO
OD UDACA ZA NIŠTA.

1822
01:44:48,282 --> 01:44:49,684
NOGE OVOG DECA
POČINJU DA IDE.

1823
01:44:49,684 --> 01:44:51,353
SVE ŽELIM DA UČINIŠ
JE STAPI I KREĆI se.

1824
01:44:51,353 --> 01:44:53,488
OBORIO sam GA.
VIDITE TO?

1825
01:44:53,488 --> 01:44:54,756
DA. NARAVNO.

1826
01:44:54,756 --> 01:44:56,591
ONDA JE USTANO.
ON JE JAKO.

1827
01:44:56,591 --> 01:44:58,259
OBRAĆATE PAŽNJU NA
ŠTA TI KAŽEM?

1828
01:44:58,259 --> 01:44:59,627
shvaćam,
ZA BOGA.

1829
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
ZNAM DA SI TEŽAK,
ALI ON JE DOBAR BANGER.

1830
01:45:01,195 --> 01:45:02,497
NEMOJ NIJE PRESTAJE NOGE.

1831
01:45:02,497 --> 01:45:03,998
SAMO SE KREĆI,
MOVIN', MOVIN'.

1832
01:45:03,998 --> 01:45:05,166
OSJEĆAM SE ODLICNO.

1833
01:45:05,166 --> 01:45:06,368
OSJEĆAM SE ODLICNO,
KID.

1834
01:45:06,368 --> 01:45:07,769
Georgie: BILI,
I dalje je jak.

1835
01:45:07,769 --> 01:45:09,637
STAY AWAY
IZ TE RUKE.

1836
01:45:09,637 --> 01:45:11,038
OSTANI NA PRSTIMA.
KLONI SE KONOPATA.

1837
01:45:11,038 --> 01:45:12,640
VRATI SE. ON ĆE BITI
IGRAO NAŠU BORBU.

1838
01:45:12,640 --> 01:45:14,342
IMAMO. POBJEDITI ĆEŠ,
KAŽEM TI.

1839
01:45:18,846 --> 01:45:20,314
[ZVUK]

1840
01:45:37,599 --> 01:45:40,334
BREAK. BREAK. VRATI SE.

1841
01:45:51,112 --> 01:45:52,514
OK.

1842
01:46:03,958 --> 01:46:05,560
HIT BACK! ZABOLJITI GA,
ZABOLJITE GA, ZABOJITE GA!

1843
01:46:05,560 --> 01:46:06,961
AJDE, ŠAMPIONE!
Hajde!

1844
01:46:35,156 --> 01:46:36,491
[ZVUK]

1845
01:46:45,567 --> 01:46:47,201
AH. TO JE SAMO TVOJA GLAVA.

1846
01:46:47,201 --> 01:46:49,571
HOĆEŠ LI ME SAD SLUŠATI?
KLONI SE OD NJEGA.

1847
01:46:49,571 --> 01:46:50,705
ON JE SNAŽAN.

1848
01:46:50,705 --> 01:46:52,306
ZNAM DA JE JAK,
BOŽE JE!

1849
01:46:52,306 --> 01:46:54,175
SADA NE POKUŠAVAJTE
DA MU MIŠIĆU!

1850
01:46:55,309 --> 01:46:56,978
To je prokletstvo
Čvrst STARI.

1851
01:46:56,978 --> 01:46:58,546
ON JE SNAŽAN TIKO,
JACKIE.

1852
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
ON JE SNAŽAN DEČAK.

1853
01:46:59,547 --> 01:47:00,815
PAZI.

1854
01:47:00,815 --> 01:47:02,617
JOŠ JEDNO KOLO,
NOKAUTIRATE TIKA.

1855
01:47:02,617 --> 01:47:03,685
SAMO NASTAVI KRETANJE.

1856
01:47:03,685 --> 01:47:05,887
ČUVAJTE NAKON TOG OKA,
RAZUMIJETE?

1857
01:47:05,887 --> 01:47:06,688
OK, KID?

1858
01:47:06,688 --> 01:47:08,456
U redu je, BILLY.

1859
01:47:12,860 --> 01:47:14,095
[ZVUK]

1860
01:47:55,436 --> 01:47:57,104
5...

1861
01:47:57,104 --> 01:47:58,105
6...

1862
01:47:58,105 --> 01:47:59,807
CHAMP!

1863
01:47:59,807 --> 01:48:01,142
8...

1864
01:48:02,143 --> 01:48:04,746
HOLD. 5.

1865
01:48:15,322 --> 01:48:16,891
OVDJE, ŠAMPIONE!

1866
01:48:16,891 --> 01:48:20,662
NE, NE, SINE.
NE PRESTANITE BORBU.

1867
01:48:22,964 --> 01:48:26,500
DA GA POGLEDAM,
ZA BOGA.

1868
01:48:30,104 --> 01:48:32,073
CHAMP.

1869
01:48:52,827 --> 01:48:54,662
CHAMP!

1870
01:49:06,808 --> 01:49:08,209
To je to. TO JE TO!

1871
01:49:20,888 --> 01:49:22,089
4...

1872
01:49:22,089 --> 01:49:23,290
5...

1873
01:49:23,290 --> 01:49:24,291
[ZVUK]

1874
01:49:24,291 --> 01:49:25,292
6...

1875
01:49:25,292 --> 01:49:26,293
7...

1876
01:49:26,293 --> 01:49:27,294
8...

1877
01:49:27,294 --> 01:49:28,295
9...

1878
01:49:39,907 --> 01:49:41,108
[PLAČE]

1879
01:49:41,108 --> 01:49:43,177
U redu je,
JACKIE. U redu sam.

1880
01:49:45,713 --> 01:49:47,514
DOC,
POGLEDAJ GA.

1881
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
TAMO.

1882
01:49:48,515 --> 01:49:49,684
LOŠE IZGLEDA.

1883
01:49:49,684 --> 01:49:51,786
MORAM DA PRESTANEM,
JACKIE.

1884
01:49:51,786 --> 01:49:53,721
NO. NE RADITE TO. NO.

1885
01:49:53,721 --> 01:49:55,289
MOLIM VAS, ŠAMPION.
STOP.

1886
01:49:55,289 --> 01:49:56,758
KOJI JE DAN,
BILLY?

1887
01:49:56,758 --> 01:49:58,726
ČETVRTAK JE.

1888
01:49:58,726 --> 01:50:00,928
ČETVRTAK...

1889
01:50:01,729 --> 01:50:03,330
23. MAJ...

1890
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
Sudija: POGREŠNO, BILLY.

1891
01:50:04,732 --> 01:50:06,768
MIAMI.
FORUM.

1892
01:50:07,568 --> 01:50:09,136
Pa, OK.

1893
01:50:09,136 --> 01:50:10,738
DAĆU MU
JOŠ JEDNO KOLO,

1894
01:50:10,738 --> 01:50:12,139
ALI AKO TO REZE
BITI GORE,

1895
01:50:12,139 --> 01:50:13,741
IMAM
DA TO ZAUSTAVIM,

1896
01:50:13,741 --> 01:50:15,109
RAZUMIJETE?

1897
01:50:16,343 --> 01:50:18,345
BILLY...

1898
01:50:18,345 --> 01:50:20,347
BILI, MOLIM VAS...

1899
01:50:20,347 --> 01:50:21,482
Slušaj me.

1900
01:50:21,482 --> 01:50:22,884
Pusti me da prekinem.

1901
01:50:25,753 --> 01:50:27,354
IMAM GA, JACKIE.

1902
01:50:28,489 --> 01:50:30,491
IMAM GA SADA.

1903
01:50:30,491 --> 01:50:33,394
Čovjek: ODLIČNA BORBA.
VOLIM TO.

1904
01:50:33,394 --> 01:50:35,329
IMAŠ GA
SVE RASPADE.

1905
01:50:35,329 --> 01:50:36,163
DA.

1906
01:50:36,163 --> 01:50:37,765
UDARI GA JAKO,
DA LI RAZUMIJETE?

1907
01:50:37,765 --> 01:50:39,967
DA.
Da, shvaćam.

1908
01:50:39,967 --> 01:50:41,769
NEĆU MU PUSTITI
MESATI VAS.

1909
01:50:41,769 --> 01:50:43,971
NEĆU MU PUSTITI
MESATI VAS.

1910
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
čovjek:
ŠTA ČEKATE?

1911
01:50:49,777 --> 01:50:51,979
[PUNA GLASNO NAVIRA]

1912
01:50:53,114 --> 01:50:54,982
[ZVUK]

1913
01:51:17,338 --> 01:51:18,339
NE!

1914
01:51:18,339 --> 01:51:19,506
NE, STANI!

1915
01:51:19,506 --> 01:51:20,742
NE!

1916
01:51:41,328 --> 01:51:43,397
[MUŽA RIKA]

1917
01:51:57,779 --> 01:51:59,847
[CLANG CLANG CLANG]

1918
01:52:05,352 --> 01:52:07,021
DAME I GOSPODO!

1919
01:52:07,021 --> 01:52:09,623
Muškarac: TI SI NAJVEĆI!
NAJVEĆA!

1920
01:52:09,623 --> 01:52:12,960
43 SEKUNDE
U KOLO BROJ 6,

1921
01:52:12,960 --> 01:52:15,897
POBJEDNIK NOKAUTOM,

1922
01:52:15,897 --> 01:52:18,833
BIVŠI ŠAMPION
SVIJETA,

1923
01:52:18,833 --> 01:52:21,368
BILLY FLYNN!

1924
01:52:24,338 --> 01:52:26,941
Žena: FANTASTIČNO, BILI,
FANTASTIČNO!

1925
01:52:26,941 --> 01:52:29,476
Čovek: PRELEPA!
PREKRASNO!

1926
01:52:31,345 --> 01:52:33,014
ON JE ŠAMPION!

1927
01:52:43,424 --> 01:52:45,159
CHAMP!

1928
01:52:48,796 --> 01:52:50,832
Muškarac: FANTASTIČAN SI!
FANTASTIČNO!

1929
01:52:50,832 --> 01:52:52,399
CHAMP!

1930
01:53:12,519 --> 01:53:14,121
ZADRŽI IH.

1931
01:53:26,200 --> 01:53:28,069
DA, DA.

1932
01:53:32,206 --> 01:53:34,008
BILLY.

1933
01:53:34,008 --> 01:53:35,709
BILLY, jesi li u redu?

1934
01:53:35,709 --> 01:53:37,611
BILLY.
BILLY.

1935
01:53:37,611 --> 01:53:38,980
U redu, zovite doktora.

1936
01:53:38,980 --> 01:53:41,448
ZVAJTE JEDNOG DOKTORA!

1937
01:53:41,448 --> 01:53:42,449
HESH.

1938
01:53:42,449 --> 01:53:43,584
CHAMP?

1939
01:53:43,584 --> 01:53:45,152
IZVADI PISK,
ZA BOGA.

1940
01:53:45,152 --> 01:53:46,553
Hesh: Žao mi je.
Nisam mogao da mu priđem u blizinu.

1941
01:53:46,553 --> 01:53:48,355
MORAM...

1942
01:53:48,355 --> 01:53:49,256
ZVAJTE DOKTORA!

1943
01:53:49,256 --> 01:53:51,926
MORAM NAKUPITI
NEKE Oklade, JACKIE.

1944
01:53:53,760 --> 01:53:54,896
MORAM NAKUPITI
NEKE OPLADE.

1945
01:53:54,896 --> 01:53:56,263
U redu je, BILLY.

1946
01:53:56,263 --> 01:53:57,698
NE BRINI. TI IDEŠ
DA BUDE U redu.

1947
01:53:57,698 --> 01:53:58,765
Nisam zabrinut
O TOME.

1948
01:53:58,765 --> 01:54:01,168
TO JE SAMO TUČA, JACKIE.

1949
01:54:01,168 --> 01:54:03,070
ajde
GODIŠTE ODAVDE.

1950
01:54:03,637 --> 01:54:05,606
JACK--

1951
01:54:05,606 --> 01:54:06,908
ZVAJTE DOKTORA,
Hoćeš li?

1952
01:54:06,908 --> 01:54:08,142
ZA BOGA,
NE STOJI TAMO.

1953
01:54:08,142 --> 01:54:10,277
Džeki, moram da sakupim
OPLADE, JACKIE.

1954
01:54:10,277 --> 01:54:11,778
ČEKAJTE DO
DOKTOR JE OVDE.

1955
01:54:11,778 --> 01:54:13,580
MORAM DA PRIKUPIM OPLADE.

1956
01:54:13,580 --> 01:54:14,615
NE BRINI
O TOME.

1957
01:54:14,615 --> 01:54:15,749
IMAM LISTU

1958
01:54:15,749 --> 01:54:16,817
OD SVIH LJUDI
KLADIO SAM SE SA.

1959
01:54:16,817 --> 01:54:17,885
U DŽEPU JE.

1960
01:54:17,885 --> 01:54:19,020
BILLY, ja ću
ČUVAJTE SE.

1961
01:54:19,020 --> 01:54:20,154
SADA, NE BRINI
O TOME SADA.

1962
01:54:20,154 --> 01:54:21,855
Ja ću se pobrinuti za to.
OBEĆAVAM.

1963
01:54:21,855 --> 01:54:23,790
OK. OK.

1964
01:54:23,790 --> 01:54:25,426
OK, JACKIE.

1965
01:54:25,426 --> 01:54:26,593
GDE JE MOJ DEČAK?

1966
01:54:26,593 --> 01:54:27,594
Jackie:
Evo nas.

1967
01:54:27,594 --> 01:54:28,629
GDE JE MOJ DEČAK, JACKIE?

1968
01:54:28,629 --> 01:54:30,664
GDE JE MOJ DEČAK?

1969
01:54:30,664 --> 01:54:32,799
ON JE OVDJE.

1970
01:54:32,799 --> 01:54:34,635
Jackie:
Evo ga.

1971
01:54:34,635 --> 01:54:35,869
T.J.?

1972
01:54:37,804 --> 01:54:39,073
T.J., GDE SI?

1973
01:54:40,307 --> 01:54:41,909
Evo me.

1974
01:54:42,809 --> 01:54:44,145
DA.

1975
01:54:50,284 --> 01:54:51,452
T.J.?

1976
01:54:53,887 --> 01:54:56,490
ANNIE JE BILA OVDJE
VEČERAS, T.J.

1977
01:54:57,624 --> 01:54:59,360
ZAR TO NIJE LEPA STVAR?

1978
01:55:01,662 --> 01:55:02,964
DA.

1979
01:55:02,964 --> 01:55:05,566
POZOVAO SI JE,
ZAR NE?

1980
01:55:06,633 --> 01:55:08,435
HUH?

1981
01:55:08,435 --> 01:55:09,636
Pisao sam joj.

1982
01:55:09,636 --> 01:55:12,573
TI--TI SI REKAO.

1983
01:55:13,674 --> 01:55:15,242
DA.

1984
01:55:15,242 --> 01:55:18,579
Pa, BILO je
Lijepo od nje što je došla.

1985
01:55:20,314 --> 01:55:21,848
ZNAS...

1986
01:55:21,848 --> 01:55:23,450
T.J...

1987
01:55:23,450 --> 01:55:25,086
ZNAS...

1988
01:55:28,489 --> 01:55:30,591
ANIE I JA,

1989
01:55:30,591 --> 01:55:32,593
URADILI SMO NEKE...

1990
01:55:32,593 --> 01:55:34,195
SILY THINGS.

1991
01:55:35,129 --> 01:55:37,999
KO ZNA ZAŠTO LJUDI
RADE ŠTO RADE?

1992
01:55:37,999 --> 01:55:40,501
TO NIKO NE ZNA.

1993
01:55:40,501 --> 01:55:41,868
ALI ONA JE BILA...

1994
01:55:41,868 --> 01:55:43,404
BILA JE DOBRA OSOBA.

1995
01:55:43,404 --> 01:55:45,006
[PLAČE]

1996
01:55:45,006 --> 01:55:46,873
ZNATE TO.

1997
01:55:46,873 --> 01:55:48,475
CHAMP.

1998
01:55:48,475 --> 01:55:50,144
JESI LI SREĆAN, DEČAN?

1999
01:55:50,944 --> 01:55:53,147
POBEDIO SAM BORBU.

2000
01:55:54,148 --> 01:55:55,949
DA LI SI SRETAN?

2001
01:55:57,451 --> 01:55:59,786
Y-DA.

2002
01:55:59,786 --> 01:56:00,754
DA.

2003
01:56:00,754 --> 01:56:02,023
THE...

2004
01:56:03,357 --> 01:56:04,758
ŠAMPION...

2005
01:56:04,758 --> 01:56:05,759
DA.

2006
01:56:05,759 --> 01:56:07,394
UVIJEK DOĐE KROZ...

2007
01:56:09,663 --> 01:56:11,365
NA KRAJU.

2008
01:56:12,866 --> 01:56:14,868
Tako je.

2009
01:56:14,868 --> 01:56:16,637
[JECANJE]

2010
01:56:16,637 --> 01:56:18,305
Tako je.

2011
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
PRAVO.

2012
01:57:07,020 --> 01:57:08,622
Žao mi je.

2013
01:57:25,339 --> 01:57:28,442
NO.

2014
01:57:28,442 --> 01:57:29,910
[JECANJE]

2015
01:57:29,910 --> 01:57:31,445
CHAMP.

2016
01:57:39,520 --> 01:57:40,687
CHAMP.

2017
01:57:41,988 --> 01:57:43,190
CHAMP.

2018
01:57:44,057 --> 01:57:45,692
Oh, CHAMP.

2019
01:57:46,927 --> 01:57:50,131
OH, ZAŠTO SE OVO DESILO,
CHAMP?

2020
01:57:54,935 --> 01:57:56,537
CHAMP, PROBUDI SE.

2021
01:57:58,905 --> 01:58:00,474
PROBUDI SE!

2022
01:58:02,609 --> 01:58:04,611
[STAMMERS]

2023
01:58:06,079 --> 01:58:07,681
PROBUDI SE!

2024
01:58:10,817 --> 01:58:11,818
CHAMP.

2025
01:58:11,818 --> 01:58:13,187
PROBUDI SE, ŠAMPE.

2026
01:58:13,187 --> 01:58:14,921
NE SPAVAJ SADA.

2027
01:58:14,921 --> 01:58:16,290
MORAŠ DA IDEŠ KUĆI.

2028
01:58:16,290 --> 01:58:18,359
MORAM DA IDE KUĆI, ŠAMPIONE.

2029
01:58:19,660 --> 01:58:21,662
[PLAČE]

2030
01:58:23,197 --> 01:58:24,565
GEORGIE!

2031
01:58:25,632 --> 01:58:27,234
NE PLAČI.

2032
01:58:28,034 --> 01:58:29,403
GEORGIE.

2033
01:58:30,604 --> 01:58:32,273
GOSPODINE, POMOZITE MU.

2034
01:58:32,273 --> 01:58:33,507
PROBUDI GA.
SIN--

2035
01:58:33,507 --> 01:58:34,308
PROBUDI GA!

2036
01:58:34,308 --> 01:58:35,876
SVIMA NAM JE ZAISTA.

2037
01:58:35,876 --> 01:58:37,211
MOLIM VAS PROBUDITE GA.

2038
01:58:37,211 --> 01:58:39,079
SINE, IDEMO VAN.

2039
01:58:39,079 --> 01:58:40,080
IDEMO VAN.

2040
01:58:40,080 --> 01:58:41,648
NE! NE!

2041
01:58:41,648 --> 01:58:43,284
NE ŽELIM!

2042
01:58:43,284 --> 01:58:45,619
NE ŽELIM!

2043
01:58:45,619 --> 01:58:47,421
JACKIE!

2044
01:58:47,421 --> 01:58:49,556
PROBUDI GA!
PROBUDI GA!

2045
01:58:49,556 --> 01:58:50,557
T.J., MOLIM VAS--

2046
01:58:50,557 --> 01:58:51,825
I WANT CHAMP!

2047
01:58:51,825 --> 01:58:53,059
T.J...

2048
01:58:53,059 --> 01:58:54,495
I WANT CHAMP!

2049
01:58:54,495 --> 01:58:55,296
T.J...

2050
01:58:55,296 --> 01:58:57,698
MOLIM VAS, T.J.,
Slušaj me.

2051
01:58:57,698 --> 01:58:59,233
ON JE OTIŠAO.

2052
01:58:59,233 --> 01:59:00,401
OTIŠAO JE, SINE.

2053
01:59:01,802 --> 01:59:03,404
ON JE OTIŠAO.

2054
01:59:06,407 --> 01:59:07,408
NO.

2055
01:59:10,177 --> 01:59:11,278
NO.

2056
01:59:11,278 --> 01:59:13,046
NIJE OTIŠAO.

2057
01:59:13,046 --> 01:59:14,948
On nije.

2058
01:59:14,948 --> 01:59:15,949
On nije.

2059
01:59:15,949 --> 01:59:17,284
NE SADA.

2060
01:59:17,284 --> 01:59:18,919
U redu je.

2061
01:59:18,919 --> 01:59:19,920
[T.J. JECAJUĆI]

2062
01:59:19,920 --> 01:59:20,921
Jackie:
MOLIM VAS.

2063
01:59:20,921 --> 01:59:21,955
T.J.:
ON NIJE MRTV!

2064
01:59:21,955 --> 01:59:22,956
ON NIJE MRTV!

2065
01:59:22,956 --> 01:59:23,957
SLUŠAJ ME SINE.

2066
01:59:23,957 --> 01:59:25,226
I WANT CHAMP!

2067
01:59:25,226 --> 01:59:26,260
T.J., MOLIM VAS, SLUŠAJTE--

2068
01:59:26,260 --> 01:59:28,595
I WANT CHAMP!

2069
01:59:28,595 --> 01:59:29,896
CHAMP!

2070
01:59:30,997 --> 01:59:32,966
ON NIJE OTIŠAO!

2071
01:59:32,966 --> 01:59:35,168
Hajde, SINE.

2072
01:59:35,168 --> 01:59:37,103
Hajde.

2073
01:59:37,103 --> 01:59:38,705
T.J.

2074
01:59:39,806 --> 01:59:41,908
T.J.:
I WANT CHAMP!

2075
01:59:45,812 --> 01:59:47,448
Annie: T.J.?

2076
02:00:00,093 --> 02:00:02,229
HELLO.

2077
02:00:49,142 --> 02:00:51,345
[stekanje]

2078
02:01:20,507 --> 02:01:23,310
TITANJE OMOGUĆIO OD
WARNER BROS.

2079
02:01:23,310 --> 02:01:26,713
NAGLASNO OD NACIONALNOG
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--